top of page

TETRAMELES (Datiscaceae)

Tetrameles nudiflora R. Br.

Tree, 10-30 m tall, of the secondary formations or of edges of dense forests in Southeast Asia. In Cambodia, the tree grows in the ruins of the temples in Siem Reap province ; some feet have huge stiffenings and a superficial implanting spreading out over a large surface. Spongy, very light wood, used to make matches. ballcocks for wooden rafts when bamboo lacks. The stiffenings are sometimes used to make sleds for the transport of paddy seedlings across the flooded plain of Cambodia, In traditional Khmer medicine, the infusions of young plants provided with some leaves are prescribed in case of convulsions. The barks is part of remedies against liver diseases and rheumatisms.

แžŸแŸ’แž–แž„แŸ‹

แž–แŸ’แžšแžนแž€แŸ’แžŸแž˜แŸ’แž™แŸ‰แžถแž„แž€แŸ†แž–แžŸแŸ‹แŸกแŸ โ€“แŸฃแŸ แž˜ แžŠแžปแŸ‡แž€แŸ’แž“แžปแž„แž–แŸ’แžšแŸƒแž›แŸ’แž”แŸ„แŸ‡ แžฌแž˜แžถแžแŸ‹แž–แŸ’แžšแŸƒแž’แŸ†แž“แŸƒแž‘แŸ’แžœแžธแž”แžขแžถแžŸแŸŠแžธแž•แŸ’แž“แŸ‚แž€แžขแžถแž‚แŸ’แž“แŸแž™แŸ แŸ” แž€แŸ’แž“แžปแž„แž”แŸ’แžšแž‘แŸแžŸแžแŸ’แž˜แŸ‚แžš แžŠแžพแž˜แžŸแŸ’แž–แž„แŸ‹ แž…แŸ’แžšแžพแž“แžŠแžปแŸ‡แž€แŸ’แž“แžปแž„แžแŸแžแŸ’แžแžŸแŸ€แž˜แžšแžถแž” แž‡แžถแž–แžทแžŸแŸแžŸแž€แŸ’แž“แžปแž„แž”แŸ’แžšแžถแžŸแžถแž‘แžขแž„แŸ’แž‚แžšแžœแžแŸ’แž แžŠแžพแž˜แžŸแŸ’แž–แž„แŸ‹แžแŸ’แž›แŸ‡ แž˜แžถแž“แžฌแžŸแž…แž“แŸ’แž‘แž›แŸ‹แž™แŸ‰แžถแž„แž’แŸ†แŸ— แž˜แžถแž“แž‘แŸ†แž แŸ†แžšแž แžผแžแž–แžธแžš แž”แžธแž˜แŸ‚แžแŸ’แžš แŸ” แžˆแžพแžŸแŸ’แž–แŸ„แž แžŸแŸ’แžšแžถแž› แžขแžถแž…แž”แŸ’แžšแžพแž’แŸ’แžœแžพแž‡แžถแžˆแžพแž‚แžผแžŸ แž€แŸ’แž”แžผแž“แžˆแžพแž‡แŸ†แž“แžฝแžŸ แžฌแžŸแŸ’แžŸแžธ แŸ” แžฌแžŸแž…แž“แŸ’แž‘แž›แŸ‹แžขแžถแž…แž’แŸ’แžœแžพแžšแž‘แŸแŸ‡แžŠแžนแž€แžŸแŸ’แžšแžผแžœแžแžถแž˜แž–แŸ’แžšแŸƒแžšแž“แžถแž˜ แŸ” แž‚แŸ’แžšแžผแžแŸ’แž“แžถแŸ†แž”แžปแžšแžถแžŽแžŸแŸ’แž„แŸ„แžš แžฌแž†แžปแž„แžŠแžพแž˜แžŸแŸ’แž–แž„แŸ‹แžแžผแž…แŸ— แž˜แžถแž“แžŸแŸ’แž›แžนแž€แž–แžธแžš-แž”แžธ แž’แŸ’แžœแžพแžแŸ’แž“แžถแŸ†แžšแž˜แŸ’แž„แžถแž”แŸ‹แžšแŸ„แž€แž”แŸ’แžšแž€แžถแž…แŸ‹ แŸ” แžŸแŸ†แž”แž€ แž‚แŸแž•แŸ’แžŸแŸ†แž’แŸ’แžœแžพแžแŸ’แž“แžถแŸ†แž–แŸ’แž™แžถแž”แžถแž›แž‡แž˜แŸ’แž„แžบแžแŸ’แž›แžพแž˜ แž“แžทแž„แžŸแž“แŸ’แž›แžถแž€แŸ‹แž†แŸ’แžขแžนแž„ แŸ”

แž—แžถแžŸแžถแž”แžถแžšแžถแŸ†แž„

Arbre, haut de 10-30 m, des formations secondaires ou de lisiรจre de forรชts denses du Sud-Est Asiatique. Au Cambodge, lโ€™arbre pousse frรฉquemment dans les ruines des temples de la province de Siem Reap, certains pieds sont munis dโ€™immenses contreforts et dโ€™un enracinement superficiel sโ€™รฉtendant sur une grande superficie. Bois spongieux, trรจs lรฉger, utilisรฉ pour faire des allumettes, des flotteurs pour les radeaux de bois ร  dรฉfaut de bambous. Les contreforts servent parfois pour faire des traรฎneaux pour le transport des semis de paddy ร  travers la plaine inondรฉe du Cambodge. En pharmacopรฉe khmรจre, les infusions de jeunes plants pourvus de quelques feuilles sont ordonnรฉes en cas de convulsions. Les รฉcorces entrent dans la prรฉparation des remรจdes contre les maladies du foie et les rhumatismes.

แžŸแŸ†แž“แŸ€แž„แžขแžถแž“

NF  : faux fromager

NK  : spuรซngโ€™  แžŸแŸ’แž–แž„แŸ‹

แž…แŸ†แžŽแžถแŸ†

แž–แŸแž›แž˜แžถแž“แž–แžถแž€แŸ’แž™ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) (แžŠแžพแž˜) แž€แŸ’แž“แžปแž„แžœแž„แŸ‹แž€แŸ’แžšแž…แž€แžแžถแž„แž€แŸ’แžšแŸ„แž™แž“แžถแž˜ แžšแžปแž€แŸ’แžแž‡แžถแžแžท แžแŸ’แžšแžผแžœแžขแžถแž“แž–แžถแž€แŸ’แž™แž“แŸ„แŸ‡แžแžถแž„แž˜แžปแžแž“แžถแž˜แžœแžทแž‰แŸ”


แžงแž‘แžถแž แžšแžŽแŸแŸ– 

แž‘แžถแžŸแŸ‹ (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‘แžถแžŸแŸ‹

แž‚แŸ„ (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‚แŸ„

แžแŸ’แžšแžŠแžทแž (แžŠแžพแž˜)โ€‹ แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŠแžพแž˜แžแŸ’แžšแžŠแžทแž

แž‘แžนแž€ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžœแž›แŸ’แž›แžทแž‘แžนแž€

แžŠแŸ‚แž€ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžœแž›แŸ’แž›แžทแžŠแŸ‚แž€

แž–แžถแž€แŸ’แž™แžŸแžšแžŸแŸแžšแž€แžถแžแŸ‹

A

English Name

K

Khmer Name

F

French Name

SP.

Undermined Species 

SPP.

Several Undermined Species

Var.

Variety

Subsp.

Sub-species

Contact Us!

แžšแž€แŸ’แžŸแžถแžŸแžทแž‘แŸ’แž’แžท @2000 DY PHON PAULINE

bottom of page