វេចនានុក្រមរុក្ខជាតិ
ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា
PIPER (Piperaceae)
974
.
Piper betle L.
Slender shrub climbing on supports, of Malay origin, cultivated almost everywhere in tropical Asia. The green leaves make the plug of betel. Before being chewed, a leave is coated with a bit of lime and a few areca nuts. These leaves are used also in traditional medicine: warmed, they are applied to oedemas, or to the breast to stop cough. The betel leaves, rolled into a cone, are offered to the spirits during the rituals. They are one of the presents exchanged during engagements and marriages.
ម្លូ
ចុល្លព្រឹក្សតូចមួយប្រភេទជាវល្លិឡើងជន្លង់ ដើមកំណើតក្នុងប្រទេសជ្វា គេនាំមកដាំគ្រប់ប្រទេសនៃអាស៊ីក្តៅ។ គេប្រើ ស្លឹកជាម្លូស៊ី ។ គេយកកំបោរបៀកលើស្លឹកហើយស៊ីជាមួយសា្លមួយចំណិត។ ក្នុងក្បួនឱសថបុរាណ គេយកស្លឹកម្លូរោលភ្លើង សំ្អលើកន្លែងហើម ឬដាក់លើដើមទ្រូងឱ្យបាត់ក្អក ។ គេមូរស្លឹកម្លូជារាងសាជីសែនអ្នកតា ។ ម្លូជាគ្រឿងដែលខានពុំបាន ក្នុងពិធីលើកស្លា និង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ។
ភាសាបារាំង
Grêle arbrisseau grimpeur sur des tuteurs, d’origine malaise et cultivée un peu partout en Asie tropicale. Les feuilles vertes servent de masticatoire ou chique de bétel. Avant d’être chiquée, une feuille est enduite d’un peu de chaux et d’un peu de noix d’arec. Ces feuilles s’utilisent aussi en pharmacopée : chauffées, elles sont appliquées sur des oedèmes, ou bien sur la poitrine pour faire arrêter la toux. Les feuilles de bétel, roulées en forme de cornet, sont offertes aux génies lors des cérémonies rituelles. Elles figurent toujours parmi les cadeaux lors des fiançailles ou de mariage.
សំនៀងអាន
NA : betel plant
NF : bétel
NK : mlu: ម្លូ