វេចនានុក្រមរុក្ខជាតិ
ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា
PAPAVER (Papaveraceae)
941
.
Papaver somniferum L.
Herbaceous annual plant, 1.50-2 m tall, cultivated in many countries of the Middle East and Far East. In Indochina, the species is cultivated especially in the high regions of Laos and Vietnam (of the centre and the North). The dried out juice obtained by incision of the non-mature fruits (capsules) gives opium which is a drug smoked formerly by the Chinese of Cambodia as well as by some Khmers. The opium contains about twenty alcaloides, of which the morphine in the proportion of about 15 %. This latter one is used in medicine as painkiller.
អាភៀន
ឈ្មោះ តិណជាតិប្រចាំឆ្នាំ កំពស់ ១,៥០-២ម គេដាំក្នុងប្រទេសជាច្រើននៃមជ្ឈិមបូព៌ាប្រទេស និងចុងបូព៌ាប្រទេស។ នៅឥណ្ឌូចិន អាភៀនមាន ដាំលើភ្នំខ្ពស់ៗ នៃប្រទេសលាវ និងវៀតណាមខាងជើង និងកណ្តាល ។ គេកាត់ផ្លែខ្ចីៗ យកជ័រហាលឲ្យស្ងួត ធ្វើជាអាភៀនជក់ជាថ្នាំស្រវឹង ដោយខ្មែរខ្លះ និងចិនជាច្រើនក្នុងប្រទេសខ្មែរជំនាន់មុន ។ អាភៀនមានធាតុ អាល់កាលូអ៊ីត ចំនួនម្ភៃ ដែលមានម័រហ្វីន មួយភាគប្រហែល 15% ។ ម័រហ្វីនជាឱសថ សម្រាប់ធ្វើឱ្យស្ពឹក ។
ភាសាបារាំង
Plante herbacée, annuelle, haute de 1,50-2 m, cultivée dans beaucoup de pays du Moyen-Orient et de l’Extrême Orient. En Indochine, l’espèce est cultivée surtout dans les régions élevées du Laos et du Viêt-nam (du centre et du Nord). Le suc desséché obtenu par incision des fruits (capsules) non mûrs donne de l’opium qui est une drogue fumée autrefois par des Chinois du Cambodge ainsi que par certains Khmers. L’opium contient une vingtaine d’alcaloïdes, dont la morphine dans la proportion de 15% environ. Celle-ci est employée en médecine comme analgésique.
សំនៀងអាន
NA : opium plant
NF : plante à opium
NK : aphiën អាភៀន