top of page

HELIOTROPIUM (Boraginaceae)

Heliotropium indicum L.

Ruderal pantropical herb, the inflorescence of which in โ€œ scorpioide โ€ cyme evokes the form of the elephant trunk. Medicinal plant : in infusion, the leaves and the young shoots are absorbed to treat nettle rash. The infusions of flowers absorbed in small dose regulate menstruation; in large dose they would be abortive. The decoction of leaves alone would be vermifuge.

แž”แŸ’แžšแž˜แŸ„แž™แžŠแŸ†แžšแžธ

แžˆแŸ„แŸ’แž˜แŸ‡แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž˜แŸ’แž™แŸ‰แžถแž„ แžŠแžปแŸ‡แžแžถแž˜แž˜แžถแžแŸ‹แž•แŸ’แž›แžผแžœแžŠแžพแžš แž“แŸ…แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แžŸแŸ’แžšแžปแž€แž€แŸ’แžแŸ…แžŸแž€แž›แž›แŸ„แž€ แž”แŸ‚แž”แž—แžถแž–แž…แŸแž‰แž•แŸ’แž€แžถแž˜แžถแž“แžšแžถแž„แžŠแžผแž…แž”แŸ’แžšแž˜แŸ„แž™แžŠแŸ†แžšแžธ แŸ” แž‡แžถแžšแžปแž€แŸ’แžแž‡แžถแžแžทแžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž’แŸ’แžœแžพแžฑแžŸแž แž‚แŸแž†แžปแž„แžŸแŸ’แž›แžนแž€ แž“แžทแž„แž˜แŸ‚แž€แžแŸ’แž…แžธแŸ— แž•แžนแž€แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแžšแž˜แŸ’แž„แžถแž”แŸ‹แž”แŸ’แžšแž‘แžถแž›แžแŸ’แžšแžขแžถแž€ แŸ” แž•แŸ’แž€แžถแžขแžถแž…แž†แžปแž„แž•แžนแž€แž”แž“แŸ’แžแžทแž…แŸ— แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แžฑแŸ’แž™แžšแžŠแžผแžœแžŸแŸ’แžšแžธแŸ’แžแžŠแžพแžšแžŸแŸ’แžšแžฝแž› แž”แžพแž•แžนแž€แž…แŸ’แžšแžพแž“แžขแžถแž…แž’แŸ’แžœแžพแžฑแŸ’แž™แžšแž›แžผแžแž€แžผแž“ แŸ” แž‚แŸแžŸแŸ’แž„แŸ„แžšแžŸแŸ’แž›แžนแž€ แž“แžทแž„แž˜แŸ‚แž€ แžฌแž’แžถแž„ แž‡แžถแžแŸ’แž“แžถแŸ†แžŸแž˜แŸ’แž›แžถแž”แŸ‹แž–แŸ’แžšแžผแž“ แŸ”

แž—แžถแžŸแžถแž”แžถแžšแžถแŸ†แž„

Herbe rudรฉrale pantropicale, dont lโ€™inflorescence en cyme scorpioide rappelle la forme de la trompe dโ€™รฉlรฉphant. Plante mรฉdicinale : en tisane, les feuilles et les jeunes pousses sont absorbรฉes pour combattre lโ€™urticaire. Les tisanes de fleurs absorbรฉes ร  petite dose rรฉgularisent la menstruation ; ร  grande dose elles seraient abortives. La dรฉcoction de feuilles seules serait vermifuge.

แžŸแŸ†แž“แŸ€แž„แžขแžถแž“


NK  : prรขmaรดy dรขmrรฉi (trompe dโ€™รฉlรฉphant, allusion ร  la forme de lโ€™inflorescence) แž”แŸ’แžšแž˜แŸ„แž™แžŠแŸ†แžšแžธ

แž…แŸ†แžŽแžถแŸ†

แž–แŸแž›แž˜แžถแž“แž–แžถแž€แŸ’แž™ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) (แžŠแžพแž˜) แž€แŸ’แž“แžปแž„แžœแž„แŸ‹แž€แŸ’แžšแž…แž€แžแžถแž„แž€แŸ’แžšแŸ„แž™แž“แžถแž˜ แžšแžปแž€แŸ’แžแž‡แžถแžแžท แžแŸ’แžšแžผแžœแžขแžถแž“แž–แžถแž€แŸ’แž™แž“แŸ„แŸ‡แžแžถแž„แž˜แžปแžแž“แžถแž˜แžœแžทแž‰แŸ”


แžงแž‘แžถแž แžšแžŽแŸแŸ– 

แž‘แžถแžŸแŸ‹ (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‘แžถแžŸแŸ‹

แž‚แŸ„ (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‚แŸ„

แžแŸ’แžšแžŠแžทแž (แžŠแžพแž˜)โ€‹ แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŠแžพแž˜แžแŸ’แžšแžŠแžทแž

แž‘แžนแž€ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžœแž›แŸ’แž›แžทแž‘แžนแž€

แžŠแŸ‚แž€ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžœแž›แŸ’แž›แžทแžŠแŸ‚แž€

แž–แžถแž€แŸ’แž™แžŸแžšแžŸแŸแžšแž€แžถแžแŸ‹

A

English Name

K

Khmer Name

F

French Name

SP.

Undermined Species 

SPP.

Several Undermined Species

Var.

Variety

Subsp.

Sub-species

Contact Us!

แžšแž€แŸ’แžŸแžถแžŸแžทแž‘แŸ’แž’แžท @2000 DY PHON PAULINE

bottom of page