វេចនានុក្រមរុក្ខជាតិ
ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា
CURCUMA (Zingiberaceae)
397
.
Curcuma sparganifolia Gagnep.
Herb, 30-40 cm tall, with linear leaves, pink or purple inflorescences almost as high as the leaves, met in the undergrowth of clear forest of Cambodia where it is endemic. The inflorescences are sold on markets in rainy season. In traditional medicine, the decoction of the plant, laced with spirits, is said to be effective against the sudden chill.
ឈូករ័ត្នព្រៃ, ព្រះទាលអន្ទង់, ផ្កាក្រចក
ឈ្មោះប្រទាលមួយប្រភេទ កំពស់ ៣០-៤០ស.ម មានស្លឹកតូចដូចស្លឹកស្រូវវែងៗ ផ្កាពណ៌ស្វាយដុះជាបែបភាព មានកំពស់ប្រហែលស្លឹក ។ ប្រទាល នេះមានដុះក្រោមដើមឈើ ព្រៃល្បោះក្នុងប្រទេសកម្ពុជា គ្មានដុះនៅប្រទេសដទៃឡើយ ។ គេឃើញផ្កាឈូករ័ត្នព្រៃលក់ក្នុងផ្សារ ពេលរដូវភ្លៀង ។ គ្រូថ្នាំបុរាណ ស្ងោរដើមនេះអ្នកមានជម្ងឺអតិសីតភាពផឹកលាយជាមួយ អូ ដឺ វី (សុរា)។
ភាសាបារាំង
Herbe, haute de 30-40 cm, à feuilles linéaires, à inflorescences roses ou violettes presque aussi hautes que les feuilles, rencontrée dans le sous-bois de forêt claire du Cambodge où elle est endémique. Les inflorescences sont mises en vente sur le marché en saison des pluies. En pharmacopée, la décoction de la plante, additionnée d’eau de vie, constitue un remède réputé efficace contre les saisissements.
សំនៀងអាន
NK : chhu:k râth préi (tounesol sauvage), preah tiël ântung’-phka krâchâk (fleurs-ongles) ឈូក រ័ត្នព្រៃ ព្រះទាលអន្ទង់, ផ្កាក្រចក