វេចនានុក្រមរុក្ខជាតិ
ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា
COLDENIA (Boraginaceae)
351
.
Coldenia procumbens L.
Short herb, lying down on the ground, with whitish prostrate stalk, more or less hairy, rough by the touch, met especially in fallow paddy fields or on river banks’s sand; species of Southeast Asia. The plant is part of a remedy against the boils.
ជើង តុកែ (ស្មៅ)
ឈ្មោះស្មៅមួយប្រភេទ ទាបក្រាបលើដី មានសម្បុរប្រផេះ មានរោមបន្តិចៗ ស្ទាបទៅគ្រោតគ្រាតដោយដី ដុះលើដី វាលក្នុងស្រែ ឬលើដីខ្សាច់ មាត់ស្ទឹង ។ ដើមនេះមានក្នុងទ្វីបអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ។ គ្រូពេទ្យខ្មែរបុរាណប្រើដើមតុកែ លាយជាមួយ ដើមឯទៀត ខ្លះធ្វើថ្នាំព្យាបាលជម្ងឺបូសទ្រនិច ។
ភាសាបារាំង
Herbe basse, aplatie sur le sol, à tige procumbante et de couleur blanchâtre, plus ou moins velue, rude au toucher, rencontrée surtout dans les rizières en jachère ou sur du sable au bord des fleuves ; espèce du Sud-Est Asiatique. La plante entre dans la composition d’un remède contre les furoncles.
សំនៀងអាន
NK : chë:ng tokaè (smau) (pattes de gecko, allusion à la forma basse de la plante et à sa couleur) ជើងតុកែ (ស្មៅ)