top of page

CARTHAMUS (Compositae)

Carthamus tinctorius L.

An herb originating from the Near East, cultivated for the dye extracted from flowers. They give a yellow substance and a red dye used to give a pink color to silk or cotton fabrics, but the tint is not much lasting. It is used, outside Indochina, to falsify genuine saffron " Crocus sativus L., Iridaceae " which do not exist in Southeast Asia. The seeds of safflower give a light yellowish edible oil. Flowers and seeds are used in Indochinese traditional medicine. Seeds would be purgative and flowers are a component of numerous remedies.

แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‡แž˜แŸ’แž–แžผ

แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž“แŸแŸ‡แž˜แžถแž“แžŠแžพแž˜แž€แŸ†แžŽแžพแžแž”แŸ’แžšแž แŸ‚แž›แž€แŸ’แž“แžปแž„แž”แžผแž–แŸŒแžถแž”แŸ’แžšแž‘แŸแžŸ แž‡แžทแžแžขแžบแžšแŸ‰แžปแž” แž‚แŸแž“แžถแŸ†แž˜แž€แžŠแžถแŸ†แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž™แž€แž•แŸ’แž€แžถ แž‡แžถแžแŸ’แž“แžถแŸ†แž‡แŸ’แžšแž›แž€แŸ‹แžŸแŸ†แž–แžแŸ‹แžŸแžผแžแŸ’แžš แžฌแžŸแŸ†แžกแžธแžฑแŸ’แž™แž˜แžถแž“แž–แžŽแŸŒแž€แŸ’แžšแž แž˜ แžขแžถแž…แž‡แŸ’แžšแž›แž€แŸ‹แž‡แžถแž•แŸ’แž€แžถแžˆแžผแž€แž”แžถแž“แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚แž˜แžทแž“แž‡แžถแž”แŸ‹แž™แžผแžšแž‘แŸ แŸ” แž“แŸ…แžŸแŸ’แžšแžปแž€แž€แŸ’แžšแŸ…แžฅแžŽแŸ’แžŒแžผแž…แžทแž“ แž‚แŸแž™แž€แž•แŸ’แž€แžถแžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‡แž˜แŸ’แž–แžผแž’แŸ’แžœแžพ
โ€œแž›แŸ’แž˜แŸ€แžโ€ แž€แŸ’แž›แŸ‚แž„แž€แŸ’แž›แžถแž™แž–แžธแž–แŸ’แžšแŸ„แŸ‡ โ€œแž›แŸ’แž˜แŸ€แžแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’โ€ แž˜แŸ‚แž“แž‘แŸ‚แž“ (แžŠแŸ‚แž›แž‚แŸ’แž˜แžถแž“แž“แŸ…แž”แŸ’แžšแž‘แŸแžŸแžฅแžŽแŸ’แžŒแžผแž…แžทแž“แž‘แŸ) แž˜แžถแž“แžแŸ†แž›แŸƒแžแŸ’แž–แžŸแŸ‹แžŽแžถแžŸแŸ‹ (แž…แžผแžšแž€แžปแŸ†แž…แŸ’แžšแžกแŸ†แž“แžนแž„แžšแž˜แŸ€แž แžŠแŸ‚แž›แž™แžพแž„แž”แŸ’แžšแžพ โ€œ safram des Indes โ€ แž‚แžบแž˜แžทแž“แž˜แŸ‚แž“แžšแž˜แŸ€แžแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’แž‘แŸ) แŸ” แž‚แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‡แž˜แŸ’แž–แžผ แžขแžถแž…แž•แŸ’แžŠแž›แŸ‹แž”แŸ’แžšแŸแž„แž˜แŸ’แž™แŸ‰แžถแž„แž–แžŽแŸŒแž›แžฟแž„แž—แžถแžœ แŸ” แž‚แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž’แŸ’แžœแžพแžแŸ’แž“แžถแŸ†แž”แž‰แŸ’แž…แžปแŸ‡ แŸ” แž•แŸ’แž€แžถแž‚แŸแž™แž€แž›แžถแž™แž’แŸ’แžœแžพแžแŸ’แž“แžถแŸ†แž…แŸ’แžšแžพแž“แž˜แžปแžแžŽแžถแžŸแŸ‹ แŸ”

แž—แžถแžŸแžถแž”แžถแžšแžถแŸ†แž„

Herbe originaire du Proche Orient, et cultivรฉe pour ses fleurs tinctoriales: celles-ci donnent une substance jaune et une matiรจre colorante rouge avec laquelle on colore les tissus de soie ou de coton en rouge, ou en rose mais la teinte est peu solide. On sโ€™en sert parfois, en dehors de lโ€™Indochine, pour falsifier le vrai safran ยซ Crocus sativus L., Iridaceae ยป lequel nโ€™existe pas dans le Sud-Est Asiatique. Les graines du safran bรขtard donnent une huile alimentaire jaune clair. Fleurs et graines employรฉes en pharmacopรฉe indochinoise. Les graines seraient purgatives et les fleurs entrent dans la composition de nombreux remรจdes.

แžŸแŸ†แž“แŸ€แž„แžขแžถแž“

NA : safflower

NF : safran batard

NK : smau chumโ€™pu:  แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‡แž˜แŸ’แž–แžผ

แž…แŸ†แžŽแžถแŸ†

แž–แŸแž›แž˜แžถแž“แž–แžถแž€แŸ’แž™ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) (แžŠแžพแž˜) แž€แŸ’แž“แžปแž„แžœแž„แŸ‹แž€แŸ’แžšแž…แž€แžแžถแž„แž€แŸ’แžšแŸ„แž™แž“แžถแž˜ แžšแžปแž€แŸ’แžแž‡แžถแžแžท แžแŸ’แžšแžผแžœแžขแžถแž“แž–แžถแž€แŸ’แž™แž“แŸ„แŸ‡แžแžถแž„แž˜แžปแžแž“แžถแž˜แžœแžทแž‰แŸ”


แžงแž‘แžถแž แžšแžŽแŸแŸ– 

แž‘แžถแžŸแŸ‹ (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‘แžถแžŸแŸ‹

แž‚แŸ„ (แžŸแŸ’แž˜แŸ…) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŸแŸ’แž˜แŸ…แž‚แŸ„

แžแŸ’แžšแžŠแžทแž (แžŠแžพแž˜)โ€‹ แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžŠแžพแž˜แžแŸ’แžšแžŠแžทแž

แž‘แžนแž€ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžœแž›แŸ’แž›แžทแž‘แžนแž€

แžŠแŸ‚แž€ (แžœแž›แŸ’แž›แžท) แž…แžผแž›แžขแžถแž“แžแžถ แžœแž›แŸ’แž›แžทแžŠแŸ‚แž€

แž–แžถแž€แŸ’แž™แžŸแžšแžŸแŸแžšแž€แžถแžแŸ‹

A

English Name

K

Khmer Name

F

French Name

SP.

Undermined Species 

SPP.

Several Undermined Species

Var.

Variety

Subsp.

Sub-species

Contact Us!

แžšแž€แŸ’แžŸแžถแžŸแžทแž‘แŸ’แž’แžท @2000 DY PHON PAULINE

bottom of page