វេចនានុក្រមរុក្ខជាតិ
ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា

CANNABIS (Cannabidaceae)
253
.
Cannabis sativa L. subsp. indica (Lam.) Small & Cronquist
Annual herbaceous plant, originating from temprate Asia, grown all over the world. In Indochina, it is cultivated mainly on the highlands of Laos and Nothern Vietnam. The flowering tips give a drug, the "hashish", a resinous brown paste, smoked like opium. All parts of the plant are intoxicating: dried leaves give a light euphoria at an early stage. In Cambodia, another sub-species is also cultivated (subsp. sativa) in some gardens ; leaves are taken to flavour dishes, particularly chicken "soup". As a medicine, Indian hemp is prescribed as a sedative for people suffering stomach ulcers, cancer and digestion troubles.
កញ្ឆា
កញ្ឆាជា តិណជាតិប្រចាំឆ្នាំ មានដើមកំណើតក្នុងទ្វីបអាស៊ីត្រជាក់មធ្យម គេយកមកដាំគ្រប់ប្រទេស ។ នៅឥណ្ឌូចិន ស្រុកដែលដាំកញ្ឆាច្រើនជាងគេ គឺលាវ និងវៀតណាម ដាំលើភ្នំ ។ គ្រឿងស្រវឹងគឺនៅចុងធាងផ្កា ។ តាមពិត ដើមទាំងមូល អាចធ្វើអោយស្រវឹងខ្លាំងបាន តែគេតែងយកស្លឹកស្ងួតជក់ដូចថ្នាំ ។ ពេលជក់ដំបូង កញ្ឆាធ្វើឱ្យមានការសប្បាយចិត្ត បើជក់ច្រើន ការសប្បាយចិត្តនោះបាត់ទៅវិញ អ្នកខ្លះអាចទ្រហោយំក៏មានដែរ ។ នៅស្រុកខ្មែរ យើងមានដាំពូជរង ម្យ៉ាងសំរាប់ដាក់មាន់ស្ងោរ ជាគ្រឿងទេស និងធ្វើអោយមានការស្រវឹងស្រាលៗបន្តិចផង ។ ក្នុងផ្នែកវិធីព្យាបាលរោគ គ្រូពេទ្យតែងកញ្ឆាសម្រាប់ធ្វើថ្នាំបង្អន់ មិនអោយឈឺចាប់ខ្លាំង ដល់អ្នកជម្ងឺដំបៅក្រពះបាយ ឬមហារីក និងជម្ងឺក្នុងការរំលាយអាហារ ។
ភាសាបារាំង
Plante herbacée annuelle, originaire de l’Asie tempérée, cultivée un peu partout dans le monde. En Indochine, la culture la plus répandue se trouve dans les Hauts Plateaux du Laos et du Nord-Viêt-nam. Les extrémités fleuries donnent une drogue « le haschisch », matière résineuse brune qui se fume comme l’opium. Toutes les parties de la plante sont enivrantes : les feuilles séchées et fumées provoquent une légère euphorie au début. Au Cambodge, on cultive aussi une autre sous-espèce (subsp. sativa) dans certains potagers, dont les feuilles s’utilisent pour parfumer des plats, en particulier la « soupe » de poulet. En thérapeutique, le chanvre indien est préconisé comme sédatif dans le cas des ulcères de l’estomac, le cancer et les troubles de la digestion.
សំនៀងអាន
NA : marihuana (employé au Mexique), Indian hemp (terme général)
NF : chanvre indien
NK : kanh’ chha: កញ្ឆា