DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
TETRAMELES (Datiscaceae)
Tetrameles nudiflora R. Br.
Tree, 10-30 m tall, of the secondary formations or of edges of dense forests in Southeast Asia. In Cambodia, the tree grows in the ruins of the temples in Siem Reap province ; some feet have huge stiffenings and a superficial implanting spreading out over a large surface. Spongy, very light wood, used to make matches. ballcocks for wooden rafts when bamboo lacks. The stiffenings are sometimes used to make sleds for the transport of paddy seedlings across the flooded plain of Cambodia, In traditional Khmer medicine, the infusions of young plants provided with some leaves are prescribed in case of convulsions. The barks is part of remedies against liver diseases and rheumatisms.
ស្ពង់
ព្រឹក្សម្យ៉ាងកំពស់១០–៣០ម ដុះក្នុងព្រៃល្បោះ ឬមាត់ព្រៃធំនៃទ្វីបអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ ។ ក្នុងប្រទេសខ្មែរ ដើមស្ពង់ ច្រើនដុះក្នុងខេត្តសៀមរាប ជាពិសេសក្នុងប្រាសាទអង្គរវត្ត ដើមស្ពង់ខ្លះ មានឬសចន្ទល់យ៉ាងធំៗ មានទំហំរហូតពីរ បីមែត្រ ។ ឈើស្ពោត ស្រាល អាចប្រើធ្វើជាឈើគូស ក្បូនឈើជំនួស ឬស្សី ។ ឬសចន្ទល់អាចធ្វើរទេះដឹកស្រូវតាមព្រៃរនាម ។ គ្រូថ្នាំបុរាណស្ងោរ ឬឆុងដើមស្ពង់តូចៗ មានស្លឹកពីរ-បី ធ្វើថ្នាំរម្ងាប់រោកប្រកាច់ ។ សំបក គេផ្សំធ្វើថ្នាំព្យ ាបាលជម្ងឺថ្លើម និងសន្លាក់ឆ្អឹង ។
French
Arbre, haut de 10-30 m, des formations secondaires ou de lisière de forêts denses du Sud-Est Asiatique. Au Cambodge, l’arbre pousse fréquemment dans les ruines des temples de la province de Siem Reap, certains pieds sont munis d’immenses contreforts et d’un enracinement superficiel s’étendant sur une grande superficie. Bois spongieux, très léger, utilisé pour faire des allumettes, des flotteurs pour les radeaux de bois à défaut de bambous. Les contreforts servent parfois pour faire des traîneaux pour le transport des semis de paddy à travers la plaine inondée du Cambodge. En pharmacopée khmère, les infusions de jeunes plants pourvus de quelques feuilles sont ordonnées en cas de convulsions. Les écorces entrent dans la préparation des remèdes contre les maladies du foie et les rhumatismes.
More Information
NF : faux fromager
NK : spuëng’ ស្ពង់