DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia

TAMARIX (Tamaricaceae)
Tamarix chinensis Lour.
Shrub with reddish twigs, pink flowers, of Chinese origin, introduced and naturalized in the United States, cultivated in the warm and temperate countries as decorative plant. It should be underlined that the manna of the Hebrew would come from the sap of the species T. mannifera Ehrenb., very sweet sap made supernaturally by the sting of insects.
កន្ទុយក្រពើ
គុម្ពព្រឹក្សម ួយប្រភេទ មែកធាងពណ៌ក្រហមភ្លាវ ផ្កាពណ៌កុលាប ដើមកំណើតក្នុងប្រទេសចិន នាំចេញដាំដំបូងនៅទ្វីបអាមេរិកខាងជើង គេដាំក្រោយមកនៅគ្រប់ស្រុកក្ដៅ និងត្រជាក់មធ្យមសកលលោក ជារុក្ខជាតិលំអ ។
កំណត់៖ ក្នុងគុម្ពីគ្រិស្តសាសនា ពួក Hébreux ដែលរត់ពីប្រទេស Egypt មកទើក្នុងវាលរហោឋានចំនួន៤០ឆ្នាំ មាន អាហារបរិភោគ (manne) ដោយជ័រផ្អែមម្យ៉ាង ចេញពីដើមសន្តានកន្ទុយក្រពើ (ឈ្មោះ Tamarix mannifera) ពេលមានសត្វល្អិតទិចរៀងរាល់ថ្ងៃ ដែលជាអព្ភូតហេតុអស្ចារ្យ មិនដែលមានពីរដងឡើយ ។
French
Arbrisseau à rameaux rougeâtres, aux fleurs roses, d’origine chinoise, introduit et naturalisé aux Etats-Unis, cultivé dans les pays chauds et tempérés comme plante ornementale. Notons que la manne des Hébreux serait produite par la sève de l’espèce T. mannifera Ehrenb., sève très sucrée faite miraculeusement par la piqûre des insectes.
More Information
NA : tamarisk
NF : tamaris
NK : kântuy krâpë (queue de crocodile, allusion à la forme des rameaux) កន្ទុយក្រពើ