DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
SHOREA (Dipterocarpaceae)
1077
.
Shorea obtusa Wall. ex Blume
Tree, 10-30 m tall, of the clear forests between 150 and 1300 m, in the Indochinese Peninsula. Wood, graded 1st category, very hard, used to make columns, bridges, sleepers and for various constructions. Exposed to bad weather, it lasts 10-15 years ; indoors, it may last 50-60 years. The resin of the trunk is used to make torches. In traditional medicine, the bark is part of a remedy against the malaria.
ផ្ចឹក
ផ្ចឹកជាព្រឹក្ស កំពស់ ១០-៣០ម ដុះក្នុងព្រៃស្រោងលើទួល ឬភ្នំដែលមានឧព្វេធពី ១៥០ ទៅ ១.៣០០ម មានដុះក្នុងឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន ។ ឈើលេខមួយ រឹងល្អ សំរាប់ធ្វើជាស្ពាន ធ្វើកំណល់ ឬសំរាប់សង់ផ្ទះ ។ បើដាក់ហាលភ្លៀង ឈើនេះជាប់ត្រឹមតែ ១០-១៥ឆ្នាំទេ។ បើនៅក្នុងម្លប់ អាចជាប់យូរពី ៥០ ទៅ ៦០ឆ្នាំ ។ ជ័រវាគេប្រើធ្វើជាចន្លុះ ឬផ្សំធ្វើឱសថគ្រុនចាញ់ ។
French
Arbre, haut de 10-30 m, des forêts claires entre 150 et 1300 m d’altitude, de la péninsule indochinoise. Bois, classé 1ère catégorie, très dur, utilisé pour fabriquer des colonnes, des ponts, des traverses de chemins de fer et pour les constructions diverses. Exposé aux intempéries, il dure 10-15 ans ; à l’abri, il peut durer 50-60 ans. La résine du tronc sert à confectionner des torches. En pharmacopée, l’écorce entre dans la préparation d’un remède contre le paludisme.
More Information
NK : phchök ផឹ្ចក