DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
SHOREA (Dipterocarpaceae)
Shorea hypochra Hance
Tree, 25-40 m tall, 1 m in diameter, of the wet dense coastal or mountain forests of the Indochinese and Malay Peninsula. Dark yellow wood, graded 2nd category, used for shipbuilding and houses. The tree let pour a sound resin, of yellow colour, hardening along the trunk to give rather voluminous "tears", sold on the market under the name of "choërchông".
គគីព្នង, កំញាន, ផ្ដៀកក្រហម, លឿង
ឈ្មោះព្ រឹក្សម្យ៉ាង កំពស់ ២៥-៤០ម មានវិជ្ឈមាត្រ ១ម ដុះក្នុងព្រៃត្រជាក់មាត់សមុទ្រ ឬលើភ្នំនៃឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន និងជ្វា ។ ឈឺសម្បុរលឿងក្រមៅ ជាឈើលេខ ២ សំរាប់សង់នាវា និងផ្ទះ ។ ដើមនេះ មានជ័រហូរច្រើន ហើយកកដុំៗ ធំៗ សណ្ឋានដូចទឹកភ្នែក ។ នៅក្នុងទីផ្សារ គេហៅវាជា “ ជ័រចុង ” ដែរ ។
French
Arbre, haut de 25-40 m sur 1 m de diamètre, des forêts denses humides littorales ou de montagne de la péninsule indochinoise et malaise. Bois jaune foncé, classé 2è catégorie, employé pour la construction navale et des maisons. L’arbre laisse exSuder une résine de bonne qualité, de couleur jaune, se durcissant le long du tronc sous forme de « larmes » assez volumineuses vendues sur le marché sous le nom de « choërchông » également.
More Information
NK : kôki: pnô:ng, kâmnha:n, phdiëk krâhâ:m, phdiëk luëng គគីព្នង, កំញាន, ផ្ដៀកក្រហម, ផ្ដៀកលឿង