DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
SAPIUM (Euphorbiaceae)
Sapium insigne Benth.
Tree, 8-15 m tall, of the open formations of Southeast Asia. The milky juice from leaves and barks is part of a poisonous coat for arrows. The meat game killed by these arrows remains edible as far as the part around the arrow is removed. The antidote would be the meat of crab applied to the wound. This tree would provoke itches if touched to closely.
ឆ្វែស, ឈើរមាស់
ឈ្មោះព្រឹក ្សមួយប្រភេទកំពស់ ៨-១៥ម ដុះក្នុងព្រៃសោងនៃអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ ។ ជ័រស្លឹក និងសំបកគេផ្សំធ្វើទឹកថ្នាំខាប់សំរាប់លាបបំពុលព្រួញបាញ់សត្វ ។ សត្វដែលបាញ់ស្លាប់ អាចបរិភោគបាន តែត្រូវកាត់សាច់ដែលត្រូវព្រួញចោលសិន ឬមួយត្រូវបន្សាបពិសជ័រនេះ ដោយយកសាច់ក្តាមបិទលើស្នាមរបួស ។ ដើមឆ្វែស-ឈើរមាស់ អាចធ្វើឱ្យមានរមាស់ នៅខ្លួន ដល់ជនណាដែលស្ទាបវាយូរ ។
French
Arbre, haut de 8-15 m, des formations ouvertes de l’Asie du Sud-Est. Le sue laiteux des feuilles et des écorces entre dans la composition d’un enduit pour empoisonner les flèches. La viande du gibier tué avec ces flèches reste comestible à condition d’enlever la partie touchée. Le contrepoison serait la viande de crabe appliquée sur la blessure. Cet arbre provoquerait des démangeaisons si on le touche de trop près.
More Information
NK : chhvèhs, chhë romoâhs (bois démangeaison) ឆ្វែស, ឈើរមាស់