DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
RAVENALA (Strelitziaceae)
Ravenala madagascariensis Sonn.
Giant herb, 2-3 m tall, originating from Madagascar, cultivated in the warm countries. The leaves, similar to those of the banana tree, are fan-shaped. Its English and French name comes from the water contained at the petioles bottom, that may be drunk by travelers. In Cambodia, it is planted in
Phnom Penh, along avenues and in the gardens, for its ornamental value.
ចេកផ្លិត, ចេកកាល
ឈ្មោះតិណជាតិយ៉ាងធំពួកមួយ កំពស់ ២-៣ម គេនាំពីប្រទេស Madagasear (ទ្វីបអាហ្វ្រិក) មកដាំក្នុងស្រុកក្ដៅ ជារុក្ខជាតិលំអ ។ ស្លឹកដូចស្លឹកចេកធម្មតា តែសណ្ឋានទូទៅស្រដៀងផ្លិត ។ នៅគល់ទងស្លឹក មានទឹកអាចអ្នកដំណើរ ផឹកបានមួយចំអែត ។ នៅស្រុកខ្មែរ គេដាំចេកផ្លិតមួយៗក្នុងសួនសាធារណៈ ឬតាមវិថីនានា នៃទីក្រុងភ្នំពេញ ។
French
Herbe géante, haute de 2-3 m, originaire de Madagascar, cultivé dans les pays chauds. Ses feuilles. comparables à celles du bananier, sont disposées en éventail. Elle doit son nom anglais et français à l’eau que retient la base des pétioles et que peuvent boire les voyageurs. Au Cambodge, elle est plantée ça et là à Phnom Penh, le long des avenues et dans les jardins, pour sa valeur décorative.
More Information
NA : traveller’ plant
NF : arbre du voyageur
NK : chék phlüt (bananier éventail), chék ka:1 ចេកផ្លិត, ចេកកាល