DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
PUNICA (Punicaceae)
Punica granatum L.
Cultivated shrub, 3-4 m tall, native probably of Persia and nearby countries, introduced into the South of Europe, North Africa, Southeast Asia and China. It is planted near houses, as fruit tree, decorative and medicinal plant. The fruits, pomegranates, are edible by the fleshy and juicy seeds. Their pericarpe, rich in tannin, is used to dye leather, sometimes in decoctions against diarrhoeas. The roots would be vermifuge. The buttons of dried flowers, in decoction, are used to treat diarrhoea and dysentery. The ashes resulting from dried out and calcined flowers constitute a hemostatic remedy.
ទទឹម
ចុល្លព្រឹក្សមួយប្រភេទ កំពស់ ៣-៤ម គេនាំពីបរទេស (ប្រហែលប្រទេសពែរ្ស) មកដាំជាដំណាំនៅអឺរ៉ុបខាងត្បូង, អាហ្វ្រិកខាងជើង អាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ និងប្រទេសចិន ។ គេច្រើនដាំក្បែរផ្ទះជាលំអ ជារុក្ខជាតិឱ្យផ្លែបរិភោគ និងជាដើមថ្នាំ ។ គ្រាប់ក្នុងផ្លែ សម្បុរក្រហមព្រឿង ប្រើជាចំណីស្រស់ ។ សំបកផ្លែមានរសចត់ច្រើន សំរាប់ធ្វើថ្នាំសំលាប់ស្បែក ឬព្យាបាល ជំងឺរាគ ។ ឬសជាចាំព្រូន ។ គេស្ងោរពន្លកផ្កា ដែលហាលស្ងួតសំរាប់ផឹកងាប់រោគរាគមួល ។ គេដុតផ្កាស្ងួតយកផេះធ្វ ើ ឱសថ ឃាត់ឈាម ។
French
Arbuste cultivé, haut de 3-4 m, originaire probablement de la Perse et des contrées voisines, introduit dans le Sud de l’Europe, en Afrique du Nord, dans le Sud-Est Asiatique et en Chine. Il est planté près des habitations, à la fois comme arbre fruitier, que comme plante ornementale et médicinale. Les fruits, pommes grenades, sont comestibles par ses graines charnues et juteuses. Leur péricarpe, riche en tannin, est utilisé pour le tannage des cuirs, quelquefois, en décoctions, contre les diarrhées. Les racines seraient vermifuges. Les boutons de fleurs séchées, en décoction, sont employés pour combattre la diarrhée et la dysenterie. Les cendres provenant de fleurs desséchées et calcinées constituent un remède hémostatique.
More Information
NA : pomegranate
NF : grenadier
NK : totim (rubis, allusion aux graines rouges) ទទឹម