DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
OLAX (Olacaceae)
Olax obtusa Blume.
Raised shrub, 3-5 m tall, often climbing, with stretched out green hanging twigs, of the undergrowth and secondary formations near houses in Cambodia, Laos, Vietnam and Java. In Cambodia the ripe fruits are eaten once picked, still closed, otherwise they would provoke stomach pains. The decoction of the twigs is absorbed in case of post-partum complications.
អផ្ទក់, កន្លើតចាស់
ឈ្មោះគុម្ពព្រឹក្សមួយប្រភេទ កំពស់ ៣-៥ម ច្រើនជាវល្លិឡើងដើមឈើ មានមែកវែងៗ ធ្លាក់ចុះក្រោម ពណ៌បៃតង ដុះក្នុងព្រៃគុម្ពោត និងព្រៃល្បោះក្បែរផ្ទះអ្នកស្រុក នៃប្រទេសកម្ពុជា លាវ វៀតណាម និងកោះ Java ។ ផ្លែប៉ុនម្រាមដៃមានគន្លាក់ ពេលទុំខ្មែរយើងតែងបេះមកបរិភោគភ្លាមៗ ពីព្រោះ បើបើកទុកយូរ ផ្លែខ្យល់ចូលអាចធ្វើឱ្យចុកពោះ ។ គេស្ងោរមែកផឹក ដើម្បីព្យាបាលជម្ងឺទាស់ ក្រោយពេលសម្រាលកូន ។
French
Arbrisseau élevé de 3-5 m, souvent grimpant, à rameaux allongés, pendants, verts, des fourrés et des formations secondaires près des habitations du Cambodge, du Laos, du Viêt-nam et de Java. Au Cambodge les fruits mûrs sont consommés une fois cueillis, non ouverts, sinon ils provoqueraient des coliques. La décoction des rameaux est absorbée en cas de complications post-partum.
More Information
NK : â phtuëk, kâllaët cha:hs (ce dernier nom signifie luette des ainés) អផ្ទក់, កន្លើតចាស់