DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
OCHNA (Ochnaceae)
Ochna atropurpurea DC.
Shrub, 4-6 m tall, imported from South Africa, cultivated in the gardens especially in Vietnam, for the beautiful flowers picked during the Têt festival. This species differentiates from the genuine "angkië sel" by its sinuous toothed leaves and its dark red sepals on the fruit.
ផ្កាចូលឆ្នាំចិន, អង្គាសីលទេស
ឈ្មោះចុល្លព្រឹក្សមួយប្រភេទ ដុះក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង គេនាំមកដាំនៅឥណ្ឌូចិន ជាពិសេសនៅវៀតណាម ជាដើមលំអដោយផ្កាលឿង គេច្រើនកាត់ដាក់ត្រាំទឹកក្នុងផើងពេលចូលឆ្នាំចិន ។ ស្លឹកពូជនេះខុសពីស្លឹកអង្គាសីសធម្មតា ដោយមានបន្លា សណ្ឋានធ្មេញរណារនៅជុំវិញ ហើយនិងត្របកពណ៌ក្រហមភ្លាវជាលើផ្លែ ។
French
Arbuste, haut de 4-6 m, importé de l’Afrique du Sud, cultivé dans les jardins surtout au Viêt-nam, pour ses belles fleurs cueillies lors de la fête du Têt. Cette espèce se distingue du vrai « angkië sel » par ses feuilles dentées sinueuses et ses sépales rouge foncé sur le fruit.
More Information
NK : phka chô:l chhnam chën (fleur du Têt) ផ្កាចូលឆ្នាំចិន
angkië sel téhs (téhs : étranger) អង្គាសីលទេស