top of page

MUCUNA (Leguminosae-Papilionoideae)

Mucuna pruriens (L.) DC.

Annual voluble liana, of clear forests, swamps, bamboo hedgeso, widely spread in all the tropical regions of the world. The stiff hairs of the fruit grip to the skin causing strong itches; in the eyes, they can provoke painful and dangerous ophtalmias. These hairs, mixed in the mucus of slugs, are sometimes used in Indochina in a criminal purpose. But in India, the fruits are used in traditional
medicine as vermifuge; boiled, they would have aphrodisiac virtues.

ខ្ញែរ

ឈ្មោះវល្លិប្រចាំឆ្នាំមួយប្រភេទវារលើដីឬលើរុក្ខជាតិជិតខាង, ដុះក្នុងទីវាល, ព្រៃស្រោងវាលភក់ល្បាប់, នៃប្រទេសក្ដៅ ក្នុងសកលលោក ។ ផ្លែមានមមីសរមាស់ណាស់ ធ្លាក់ចូលភ្នែក ធ្វើអោយមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ភ្នែក នៅឥណ្ឌូចិនមនុស្សខ្លះ ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ ដោយប្រើរោមផ្លែខ្ញែរលាយជាមួយធាតុរំអិលខ្យង នៅប្រទេសឥណ្ឌា, ផ្លែគេអាចប្រើសំរាប់ធ្វើថ្នាំព្រូន ។ ផ្លែស្ងោរហើយ អ្នកខ្លះជឿថាអាចធ្វើអោយប៉ូវដល់បុរស។

French

Liane annuelle, volubile, des forêts claires, des marécages, des haies de bambous, largement répandue dans toutes les régions tropicales du monde. Les poils rigides du fruit s’attachent à la peau en causant de vives démangeaisons ; tombés dans les yeux, ils peuvent provoquer des ophtalmies douloureuses et dangereuses. Ces poils, mélangées à du mucus de limaces, sont parfois utilisés, en Indochine dans un but criminel. Mais en Inde les fruits s’emploient en pharmacopée comme vermifuges ; s’ils sont bouillis, on les considère comme pourvus d’une vertu aphrodisiaque.

More Information

NA  : cow itch

NF  : poil à gratter, petit pois pouilleux

NK​  : khnhaè (r) ខ្ញែរ

NOTE

ពេលមានពាក្យ (វល្លិ) (ស្មៅ) (ដើម) ក្នុងវង់ក្រចកខាងក្រោយនាម រុក្ខជាតិ ត្រូវអានពាក្យនោះខាងមុខនាមវិញ។


ឧទាហរណ៏៖ 

ទាស់ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅទាស់

គោ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅគោ

ត្រដិត (ដើម)​ ចូលអានថា ដើមត្រដិត

ទឹក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិទឹក

ដែក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិដែក

ABBREVIATION

A

English Name

K

Khmer Name

F

French Name

SP.

Undermined Species 

SPP.

Several Undermined Species

Var.

Variety

Subsp.

Sub-species

Contact Us!

Copyright @ 2000 DY PHON PAULINE

bottom of page