DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia

MELALEUCA (Myrtaceae)
835
.
Melaleuca cajeputi Powell
Tree, 8-15 m tall, of the formations of back - mangrove but being able to grow as well far from the coast, spread on the bank of the Pacific. Half-hard half-heavy wood, affected by decay, not used in construction. When remaining in mud, it mineralizes itself and hardens: so it is much used to strengthen the wet grounds before building. Bark supplying a nice-smelling resin used for the preparation of incense sticks. The barks are used also for the caulking of boats and jars. They may also be used to cover huts and to make torches. By distillation, an essential oil with a camphorated smell is extracted from leaves, "essence de cajeput", used in inhalation against the colds and in friction or application against rheumatisms.
ស្មាច់, ស្មាច់ចន្លុះ
ឈ្មោះព្រឹក្សមួយប្រភេទកំពស់ ៨-១៥ម ដុះក្នុងព្រៃស្មាច់មាត់សមុទ្រ តែអាចដុះឆ្ងាយពីសមុទ្របាននៅអាស៊ីក្ដៅ ។ ឈើស្មាច់ មិនធ្ងន់ មិនស្រាល ឆាប់រលួយ ពុំអាចប្រើសង់ផ្ទះបានឡើយ ។ គេច្រើនប្រើឈើស្មាច់ជាឫសបុករណ្ដៅក្នុងទឹក ពីព្រោះក្នុងទឹកឈើស្មាច់ក្លាយជារឹងដូចរ៉ែ ។ សំបកខាងក្រៅ រសក ជាស្រទាប់ៗ គេអាចសកត្រាំជ័រទឹកធ្វើចន្លុះ ឬសំរាប់គ្របដំបូលខ្ទម ។ ស្លឹកស្មាច់ គេអាចចំហុយយកធាតុម្យ៉ាងមានក្លិន ដូចកាបូ៍ ប្រើសំរាប់ឆ្ពុងព្យាបាល ជំងឺផ្តាស ាយ ឬរឹតលើកន្លែងឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង ។
French
Arbre, haut de 8-15 m, des formations d’arrière-mangrove mais pouvant aussi se trouver loin du littoral, répandu sur le rivage du Pacifique. Bois mi-dur, mi-lourd, sensible à la pourriture, non utilisé en construction. Il se minéralise et durcit quand il reste enfoncé dans la vase ; aussi est-il très employé pour consolider les sols mouilleux sur lesquels on veut construire. Ecorce fournissant une résine odorante utilisée pour la confection des baguettes d’encens. Les écorces servent aussi pour le calfatage des bateaux et des jarres. Elles peuvent aussi servir à couvrir les cases, et à faire des torches. Par la distillation, on extrait des feuilles une essence d’odeur camphrée « essence de cajeput » employée en inhalation contre les rhumes et en friction ou application contre les rhumatismes.
More Information
Syn. : Melaleuca leucadendra L.
NF : cajeput, niaouli
NK : smach’, smach’ chânlôhs ស្មាច់, ស្មាច់ចន្លុះ