top of page
160_edited_edited.jpg

LIMONIA (Rutaceae)

777

.

Limonia acidissima L.

Small tree, 4-15 m tall, originating from India, cultivated in Cambodia, Laos and Vietnam as utilitarian plant. In Cambodia, the tree is the support of the stick-lake insect. The ripe fruit is edible; it has the reputation to be refreshing, tonic and to constitute an effective remedy against the salivation and ulcers of the mouth. In traditional Khmer medicine, the thorns crushed in association with those of the other species, are used to make an infusion used as hemostatic in métrorragies. The bark of the trunk, chopped with that of "rèang" (Barringtonia) is used against the stings of venomous insects. It is used also in the treatment of sicknesses.

ខ្វិត

ខ្វិតជាព្រឹក្សតូចមួយប្រភេទ កំពស់ ៤-១៥ម ដុះក្នុងព្រៃនៃប្រទេសឥណ្ឌា គេនាំចូលមកដាំជាដើមឈើមានប្រយោជន៍ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា លាវ និងវៀតណាម ។ នៅស្រុកខ្មែរ ដើមខ្វិតសំរាប់ចិញ្ចឹមសត្វ ធ្វើល័ក្ខជ្រលក់សូត ។ ផ្លែទុំបរិភោគបាន ជាផ្លែត្រជាក់ និងលើកកំលាំង ព្រមទាំងជាថ្នាំឃាត់ទឹកមាត់ច្រើន និងព្យាបាលដំបៅមាត់ ។ ក្នុងក្បួនឱសថបុរាណខ្មែរ បន្លាខ្វិតកិនជាមួយបន្លាដើមដទៃទៀត ខ្លះសំរាប់ស្ងោរផឹក ដើម្បីឃាត់ឈាមជំងឺស្បូន ។ សំបកដើមខ្វិតកាត់ តូចៗ លាយជាមួយសំបកដើមរាំង គេប្រើជាថ្នាំបំពោកលើដំបៅ ដែលសត្វមានពិសខាំ ឬ ចឹក និងជាថ្នាំក្អូត ។

French

Petit arbre, haut de 4-15 m, originaire de l’Inde, cultivé au Cambodge, Laos, Viêt-nam comme plante utilitaire. Au Cambodge, l’arbre sert de support pour l’insecte à stick-lac. Le fruit mûr est comestible ; il a la réputation d’être rafraîchissant, tonique et de constituer un remède efficace contre la salivation et les ulcères de la bouche. En pharmacopée khmère, les épines broyées en association avec celles des autres espèces, servent à faire une infusion que l’on utilise comme hémostatique dans les métrorragies. L’écorce du tronc, hachée avec celle de « rèang » (Barringtonia) est employée contre les piqûres d’insectes venimeux. On l’emploie aussi dans le traitement des nausées.

More Information

Syn.  : Feronia elephantum Corrêa

NA   : elephant apple, wood apple

NF:   : pomme d’éléphant, pomme de bois

NK  :  khvöt  ខ្វិត

NOTE

ពេលមានពាក្យ (វល្លិ) (ស្មៅ) (ដើម) ក្នុងវង់ក្រចកខាងក្រោយនាម រុក្ខជាតិ ត្រូវអានពាក្យនោះខាងមុខនាមវិញ។


ឧទាហរណ៏៖ 

ទាស់ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅទាស់

គោ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅគោ

ត្រដិត (ដើម)​ ចូលអានថា ដើមត្រដិត

ទឹក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិទឹក

ដែក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិដែក

ABBREVIATION

A

English Name

K

Khmer Name

F

French Name

SP.

Undermined Species 

SPP.

Several Undermined Species

Var.

Variety

Subsp.

Sub-species

Contact Us!

Copyright @ 2000 DY PHON PAULINE

bottom of page