DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
JASMINUM (Oleaceae)
730
.
Jasminum sambac (L.) Aiton
Shrub, 1-2 m tall, much climbing, originating from India and cultivated in tropical regions for its very nice-smelling white flowers. Flowers sometimes used to flavor tea or to make welcome’s necklaces and offerings in temples. Cambodians like leaving the flowers of jasmine in drinking or toilet water. In traditional medicine, the flowers are a component of a lotion to calm cutaneous prurit ; they also enter the preparation of a paste used in the treatment of children lips ulcers. The leaves, applied to the bosoms of the delivered women, would have the property to stop milky secretion.
ម្លិះ
ជាចុល្លព្រឹក្សកំពស់ពី ១-២ម ស្ទើវារ កំនើតក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា គេនាំមកដាំគ្រប់ស្រុកក្ដៅ នៃទ្វីបអាស៊ី ជាលំអ ដោយមានផ្កា ស ក្រអូបណាស់ ។ គេនិយមប្រើផ្កាសំរាប់លាយជាមួយតែ ឬធ្វើកំរងស្វាគមន៍ ឬកំរងថ្វាយព្រះ ។ ខ្មែរយើងចូលចិត្តត្រាំផ្កាម្លិះក្នុងទឹកផឹក ឬ ទឹកលុបមុខ ។ គ្រូថ្នាំបុរាណតែងយកផ្កាម្លិះប្រើផ្សំធ្វើថ្នាំទឹកម្យ៉ាង សំរាប់ព្យាបាលជំងឺ រមាស់ខ្លាំងលើស្បែក គេអាចប្រើផ្កាផ្សំធ្វើឱសថ ម្យ៉ាងទៀតរំងាប់រោគដំបៅបបូរមាត់ក្មេងៗ ។ ស្លឹកម្លិះ ដែលគេបំពោកលើ ដោះនារី ទើប សំរាលកូនហើយអាចមានប្រសិទ្ធិភាពធ្វើអោយខះទឹកដោះ ។
French
Arbuste, haut de 1-2 m, très sarmenteux, originaire de l’Inde et cultivé en régions tropicales pour ses fleurs blanches très odorantes. Fleurs parfois utilisées pour aromatiser le thé ou pour faire des colliers de bienvenue ou d’offrande dans les temples. Les Cambodgiens aiment laisser les fleurs de jasmin dans l’eau de boisson ou de toilette. En pharmacopée, les fleurs entrent dans la composition d’une lotion pour calmer le prurit cutané ; elles entrent également dans la confection d’une pâte utilisée dans le traitement des ulcères de lèvres chez les enfants. Les feuilles, appliquées sur les seins des accouchées, auraient la propriété d’arrêter la sécrétion lactée.
More Information
NA : Arabian jasmine
NF : jasmin
NK : mlis ម្លិះ