DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
HYDNOCARPUS (Flacourtiaceae)
694
.
Hydnocarpus kurzii (King) Warb.
Shrub or tree, 5-15 m tall, rarely up to 30 m, of the dense formations of Indochina and Indian regions. Often cultivated for the seeds which are at present the main source of chaulmoogrique acid, a remedy against leprosy. Some animals (fishes, wild pigs...) fed by the pulp of fruits and seeds become inedible because their flesh provokes sicknesses and vomits. White, light wood, not resistant to termites, used to make boards.
ក្របៅផ្លែតូច
ព្រឹក្ស ឬចុល្លព្រឹក្ស កំពស់ ៥-១៥ម មិនសូវខ្ពស់ដល់ ៣០ម ទេដុះក្នុងព្រៃក្រាស់ នៃឥណ្ឌូចិន និងប្រទេសឥណ្ឌា ។ គេច្រើនដាំសម្រាប់យកគ្រាប់ប្រើធ្វើឱសថសំខាន់ ព្យាបាលជម្ងឺឃ្លង់ ។ សត្វខ្លះដូចជាត្រីព្រលូង ជ្រូកព្រៃ ។ល។ ដែលស៊ីគ្រាប់ក្របៅផ្លែតូចនេះទៅជាពុល យើងពុំអាចបរិភោគសត្វនេះបានឡើយ ពេលណាគេបរិភោគវា គេក៏ពុលដែរ ទៅជាឈឺ ក្អួតពុំខាន ។ ឈើមានពណ៌ស ស្រាល សត្វល្អិតស៊ីបាន ប្រើសម្រាប់ធ្វើក្តារបន្ទះ។
French
Arbuste ou arbre, haut de 5-15 m, rarement de 30 m, des formations denses de l’Indochine et des régions indiennes. Souvent cultivé pour ses graines qui sont actuellement la principale source d’acide chaulmoogrique, remède contre la lèpre. Certains animaux (poissons, porcs sauvages...) nourris de la pulpe des fruits et des graines deviennent inconsommables car leur chair provoque des nausées et des vomissements. Bois blanc, léger, non résistant aux termites, utilisé pour faire des planches.
More Information
Syn. : Taraktogenos kurzii King
NF : vrai chaulmoogra, arbre à lèpre
NK : krâbau phlaè tô:ch (chaulmoogra à petits fruits) ក្របៅផ្លែតូច