DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
HOPEA (Dipterocarpaceae)
682
.
Hopea odorata Roxb.
Tree, 20-35 m tall, of the dense forests, much cultivated as avenue and shade tree, in the Indochinese and Malay Peninsula and Andaman islands. Almost sacred essence, to be planted only by a king or a monk. Durable wood much in demand for the shipbuildings and houses. Used especially to make Cambodian pirogues. Following the rarefaction, due to extensive exploitation, it has been replaced by the wood of "Phchek" (Shorea obtusa Wallich). Bark, rich in tannins, used to treat diarrhoea. It can also replace areca nut in betel quid. It is part of a remedy for the treatment of inflammations of the gums and incontinence.
គគី, គគីម្សៅ
ឈ្មោះព្រឹក្សមួយកំពស់ ២០-៣៥ម ដុះក្នុងព្រៃក្រាស់ នៃឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន ជ្វា និងលើកោះ Andaman ។ គេនិយម ដាំដើមគគីតាមដងផ្លូវ ក្នុងក្រុង និងស្រុកជាលំអ និង សម្រាប់ឱ្យមានម្លប់ ។ ពូជគគី ហាក់ដូចរុក្ខជាតិពិសិដ្ឋ ពីព្រោះនៅ ប្រទេសខ្មែរពីដើមមានតែមហាក្សត្រ ឬភិក្ខុសង្ឃទេដែលដាំដើមគគីបាន ។ ឈើសម្រាប់ធ្វើទូកង ពេលមិនសូវមានដើមគគី ដោយគេកាប់ច្រើនពេក គេយកឈើផឹ្ចកធ្វើទូកងវិញ ។ សំបកមានជាតិចត់ ជាថ្នាំរម្ងាប់រោគរាក សំបកអាចជំនួសស្លាបានសម្រាប់ស៊ីជាមួយម្លូ ។ គ្រូថ្នាំប្រើសំបកគគី ផ្សំធ្វើថ្នាំរាក់ស៊ីធ្មេញ និងព្យាបាលជម្ងឺនោមមិនដឹងខ្លួន។
French
Arbre, haut de 20-35 m, des forêts denses, très cultivé comme arbre d’avenues et d’ombrage, des péninsules indochinoise, malaise et des îles Andaman. Essence presque sacrée, ne pouvant être plantée que par un roi ou un bonze. Bois durable très recherché pour les constructions navales et de maisons. Employé surtout pour faire des pirogues cambodgiennes. A la suite de sa raréfaction due à son exploitation intensive, la construction de ces dernières s’effectue souvent par le bois de « Phchëk » (Shorea obtusa Wallich). Ecorce, riche en tanins, utilisée pour combattre la diarrhée. Elle peut aussi remplacer la noix d’arec dans la chique du bétel. Elle entre dans la composition d’un remède pour le traitement des gingivites et pour combattre l’incontinence urinaire.
More Information
NK : kôki, kôki msau គគី, គគីម្សៅ