DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
HOLARRHENA (Apocynaceae)
Holarrhena curtisi King & Gamble
Shrub, 1-2 m tall, of clear forests with sandy soil in Cambodia, Laos, Southern Vietnam and Thailand. The flowers, white, are edible after a fast cooking; they are consumed especially in times of scarcity (1975- 1979). The 10 cms in diameter white wood is used for the manufacture of small domestic and cult objects. Traditional Cambodian medicine considers the plant as a precious drug against dysentery. The leaves having slightly diuretics and antidysenteric properties are prescribed to children. Stalk, bark and roots are the most used under the form of decoction and sometimes of dyes in light alcohol.
ដើមទឹកដោះ, ទឹកដោះព្រៃ
ឈ្មោះគុម្ពព្រឹក្ស ឬចុល្លព្រឹក្សមួយ កំពស់ ១-២ម ដុះក្នុងព្រៃស្រោងលើដីខ្សាច់ នៃឥណ្ឌូចិន (កម្ពុជា លាវ វៀតណាមខាងត្បូង ថៃ) ។ ផ្កាមានពណ៌ស អាចស្រុះបរិភោគបាន គេបរិភោគផ្កានេះពេលមានទុរ្ភិក្ស (១៩៧៥-១៩៧៩) ។ ឈើមានពណ៌ស វិជ្ឈមាត្រប្រហែល ១០ស.ម សម្រាប់ធ្វើរបស់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និង ក្នុងការបូជា ។ គ្រូបុរាណ ទុករុក្ខជាតិនេះថា ជាដើមឱសថប្រឆាំងរោគរាកមួល ។ គេយកស្លឹកប្រើសម្រាប់ព្យាបាលក្មេងៗ ។ សម្រាប់មនុស្សចាស់ គេស្ងោរ ដើម សំបក និងឬ ស ឱ្យផឹក ពេលខ្លះអាចត្រាំស្រា ស ក៏បានដែរ។
French
Arbrisseau ou arbuste, haut de 1-2 m, des forêts claires au sol sableux, du Cambodge, du Laos, du Viêt-nam du Sud et de la Thaïlande. Les fleurs, blanches, sont comestible après une rapide cuisson ; on les consomme surtout en temps de disette (1975-1979). Le bois blanc de 10 cm de diamètre est utilisé pour la fabrication de petits objets ménagers et de culte. La pharmacopée cambodgienne considère la plante comme une drogue précieuse contre la dysenterie. Les feuilles pourvues de propriétés légèrement diurétiques et antidysentériques sont administrées aux enfants. Tige, écorce et racines sont les plus utilisées sous forme de décoction et quelquefois de teintures dans l’alcool faible.
More Information
NK : (doëm) tük dâhs (lait), tük dâhs préh (lait sauvage) (ដើម) ទឹកដោះ, ទឹកដោះព្រៃ