DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
EUPHORBIA (Euphorbiaceae)
560
.
Euphorbia tirucalli L.
Shrub, 2-7 m tall, of African origin, introduced as decorative in Southeast Asia. The toxic latex may provoque blindness. It is used to fight rats and crabs in the paddy fields. In Indonesia, it is used to make gutta- percha (to make raincoats). In traditional medicine, the latex mixed with other drugs would be effective against numerous diseases, in particular dental troubles and syphilis.
ប្រទាលរឡេះជើងក្តាម
ឈ្មោះចុល្លព្រឹក្សម្យ៉ាង កំពស់ ២-៧ម ដុះក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិក នាំមកដាំជាលំអក្នុងអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ ។ ជ័រមានជាតិពុលខ្លាំង អាចធ្វើឱ្យខ្វាក់ភ្នែក ។ គេប្រើជ័រសំរាប់សំលាប់កណ្តុរ ឬក្តាមក្នុងស្រែ ។ នៅស្រុកឥណ្ឌូណេស៊ី ជ័រសម្រាប់ធ្វើអាវភ្លៀង ។ គ្រូខ្មែរខ្លះ យកជ័រលាយជាមួយថ្នាំដទៃទៀត សម្រាប់រម្ងាប់រោគជាច្រើន ជាពិសេសរោគស្វាយ និងជម្ងឺឈឺធ្មេញ ។
French
Arbuste, haut de 2-7 m, d’origine africaine, introduit, comme ornemental, dans le Sud-Est Asiatique. Le latex, toxique, pourrait rendre aveugle. On l’emploie pour détruire les rats et les crabes des rizières. En Indonésie, il sert à fabriquer du gutta-percha (pour confectionner des imperméables). En pharmacopée, le latex mélangé à d’autres drogues serait efficace contre de nombreuses maladies, en particulier les maux dentaires et la syphilis.
More Information
NK : prâtiël rolehs chë:ng kda:m (pattes de crabes désarticulées, allusion à la forme des ramifications et aussi à l’usage) ប្រទាលរឡេះជើងក្ដាម