DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
DIPTEROCARPUS (Dipterocarpaceae)
Dipterocarpus obtusifolius Teijsm. ex Miq.
a/ Tree, 10-15 m tall, of clear forests in low regions and altitude, up to 1200 m, common in the whole Southeast Asia. Resin of the trunk is used to make torches. The young cut stalks give sufficient drinking water to quench a traveler. The wood, red brown, give boards used in non lasting construction.
b/ This variety has the same biologic type and the same ecology that the previous one. It differs by its twigs and its completely hairless leaves, and its distribution exclusively in the South of Cambodia, Vietnam and Thailand. Same uses as "obtusifolius".
a/ ត្បែងបាយស្រា, ត្បែងស្នែង
b/ ត្បែង
a/ ឈ្មោះព្រឹក្សមួយប្រភេទ កំពស់ ១០-១៥ម ដុះក្នុងព្រៃស្រោង លើដីទំនាប និងលើភ្នំខ្ពស់រហូត ១២០០ម នៃទ្វីប អាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ ។ ជ័រនៃដើម សម្រាប់ធ្វើចន្លុះ ។ ដើមខ្ចីបើកាត់ វាអាចបញ្ចេញទឹកល្អ អ្នកដំណើរមួយនាក់ផឹកឆ្អែត ។ ឈើពណ៌ក្រហមខ្មៅ ប្រើការធ្វើក្តារក្រាលរោងបណ្ដោះអាសន្នបាន ។
b/ ដើមឈើប្រភេទនេះ មានកំពស់ដូចត្បែងបាយស្រា ដុះក្នុងព្រៃស្រោងដូចគ្នា តែខុសគ្នាត្រង់ត្បែងនេះគ្មានរោមលើមែក ឬស្លឹកឡើយ ។ ត្បែងនេះ ដុះក្នុងប្រទេសខ្មែរខាងត្បូង ប្រទេសវៀតណាម និងថៃ ។ ជ័រ និងដើមឈើប្រើការបានដូចគ្នា ។
French
a/ Arbre, haut de 10-15 m, des forêts claires de basse région et d’altitude jusqu’à 1200 m, commun dans tout le Sud-Est Asiatique. L’oléorésine du tronc sert à confectionner les torches. Les jeunes tiges coupées laissent échapper de l’eau potable en quantité suffisante pour désaltérer un voyageur. Le bois, brun rouge, donne des planches employées en construction non durable.
b/ Cette variété a le même type biologique et la même écologie que la précédente dont elle diffère par ses rameaux et ses feuilles entièrement glabres et sa distribution uniquement dans le Sud du Cambodge, du Viêt-nam et de la Thaïlande. Mêmes utilisations que la variété « obtusifolius ».
More Information
a/ var. obtusifolius
NK : thbaèng ba:y sra:, thbaèng snaèng ត្បែងបាយស្រា, ត្បែងស្នែង
b/ var.subnudus Ryan & Kerr
Syn. : Dipterocarpus punctulatus Pierre
NK : thbaèng ត្បែង