DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
DIPTEROCARPUS (Dipterocarpaceae)
487
.
Dipterocarpus alatus Roxb. ex G. Don
Tree, 25-40 m tall, of the dense evergreen or mixed dense forests, between 300 and 900 m, common in the Indochinese and Malay Peninsula. Wood much valued in construction and in cabinetwork, when not exploited for its oily resin. Generally, resin is collected for different uses : wood lacquering, boat’s draught proofing and traditional medicine. Mixed with the wax of bee, it is used in the bandages of ulcerated wounds. Barks of the young trees, provided with 2-4 leaves, are believed to have medicinal virtues: against rheumatism, diseases of the liver... They would also stimulate the appetite of cattle.
ឈើទាលបាយ, ឈើទាលទឹក, ឈើទាលធំ
ឈ្មោះព្រឹក្សមួយប្រភេទកំពស់ ២៥-៤០ម ដុះក្នុងព្រៃត្រជាក់ ឬព្រៃក្រាស់មធ្យម ក្នុងចន្លោះឧព្វេធ ៣០០ទៅ ៩០០ម នៃឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន និងជ្វា។ ឈើមានតម្លៃណាស់សម្រាប់សង់ផ្ទះ ឬធ្វើប្រដាប់តាំងលំអពេលណា គេមិនចំរាញ់យកជ័រពីដើម តែជារឿយៗ គេចំរាញ់ជ័រពីដើម សម្រាប់ប្រើការផ្សេង ដូចជា លាបទូកឈើ បិទទូក ឬទុកធ្វើថ្នាំរម្ងាប់រោគ ។ គ្រូថ្នាំខ្មែរយកជ័រឈើទាលបាយ លាយជាមួយក្រមួនធ្វើថ្នាំបំពោកលើដំបៅរលួយ។ សំបកដើមតូចៗ ទើបទងមានស្លឹក២-៤គេប្រើជា ថ្នាំព្យាបាលជម្ងឺ សន្លាក់ឆ្អឹង ថ្លើម ។ល។ ពេទ្យសត្វស្ងោរសំបកឱ្យសត្វពាហនៈផឹក ដើម្បីឱ្យវាស៊ីស្មៅបានច្រើនឆាប់ធំធាត់។
French
Arbre, haut de 25-40 m, des forêts denses sempervirentes ou denses mixtes, entre 300 et 900 m d’altitude, commun dans la péninsule indochinoise et malaise. Bois très estimé en construction et en ébénisterie quand l’arbre n’a pas été exploité pour son oléorésine. Le plus souvent, l’oléorésine du tronc est recueillie pour divers usages : laquage du bois, calfeutrage des embarcations et pour la pharmacopée traditionnelle. Mélangée à de la cire d’abeille, on l’emploie dans les pansements des plaies ulcérées. Les écorces des jeunes sujets, pourvus de 2-4 feuilles, sont considérées également comme pourvues de vertus médicinales : contre le rhumatisme, les affections du foie... En médecine vétérinaire, elles stimuleraient l’appétit du bétail.
More Information
NK : chhë tiël ba:y, chhë tiël tük, chhë tiël thôm ឈើទាលបាយ, ឈើទាលទឹក, ឈើទាលធំ