DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
DIOSPYROS (Ebenaceae)
475
.
Diospyros decandra Lour.
Tree or shrub, 5-10 m tall, of the dense forests of the Indochinese Peninsula, cultivated around the houses for its fragrant yellow of gold fruits, edible. Flattened fruits (paèn) when the tree is young, and rounded off (chan’) when the plant is older. Very hard wood, used in cabinetwork and for the manufacture of toys. Leaves, roots and fruits used in traditional medicine. Crushed, the leaves are used as poultice applied on ulcers. The roots are a component of a remedy against the plague and venereal diseases. The fruits would be vermifuge.
ចាន់, ប៉ែន
ឈ្មោះព្រឹក្ស ឬចុល្លព្រឹក្សម្យ៉ាង កំពស់ ៥-១០ម ដុះក្នុងព្រៃធំ នៃឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន គេដាំជិតផ្ទះ សម្រាប់យក ផ្លែពណ៌មាស មានក្លិនក្រអូប បរិភោគឆ្ងាញ់ពិសា ។ ពេលដើមនៅតូច ផ្លែចេញមករាងសំប៉ែត (ប៉ែន) ដល់ដើមចាស់បន្តិច ផ្លែ មូលៗ ( ចាន់ )។ ឈើរឹងសម្រាប់ធ្វើតុ ទូ ឬគ្រឿងលំអ ។ គ្រូថ្នាំខ្មែរ ប្រើស្លឹក ឬស និងផ្លែផ្សំធ្វើថ្នាំ ។ ស្លឹកបុកអោយម៉ត់ ជាថ្នាំបំពោកលើដំបៅរលួយ ឬសលាយជាមួយដើមផ្សេងទៀតផ្សំជាឱសថព្យាបាលជម្ងឺ រោគប៉ែស្ដ និង រោគស្តី្រ ផ្លែជាថ ្នាំព្រូន។
French
Arbre ou arbuste, haut de 5-10 m, des forêts denses de la péninsule indochinoise, cultivé autour des habitations pour ses fruits jaune d’or parfumés, comestibles. Fruits aplatis (paèn) quand l’arbre est jeune, et arrondis (chan’) quand la plante est plus âgée. Bois très dur, utilisé en ébénisterie et pour la fabrication des jouets. Feuilles, racines, fruits, employés en pharmacopée locale. Pilées, les feuilles servent de cataplasme à appliquer sur les ulcères. Les racines entrent dans la composition d’un remède contre la peste et les maladies vénériennes. Les fruits seraient vermifuges.
More Information
NF : pomme d’or
NK : chan’ (lune, en terme poétique, allusion à la forme sphérique du fruit), paèn (fruit aplati) ចាន់, ប៉ែន