DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
DIALIUM (Leguminosae-Caesalpinioideae)
Dialium cochinchinense Pierre
Tree, 15-25 m tall, of dense and clear forests of Indochina (Cambodia, Laos, Vietnam, Thailand). The ripe fruits are edible, sold on the markets in rainy season. The bark, thick, red, often replaces areca nut in betel quid; it can also be used to make a brown dye for clothes and fishing nets. The wood is appreciated for pillars and joists of short length; mostly, it is used for the manufacture of pulleys, rice mills and carts; it is particularly used to make hubs, as transversal piece connecting the 2 hubs or as rail frame.
ក្រឡាញ់
ឈ្មោះចុល្លព្រឹក្សមួយប្រភេទ កំពស់ ១៥-២៥ម ដុះក្នុងព្រៃក្រាស់ ឬស្រោង នៃឥណ្ឌូចិន ខ្មែរ លាវ វៀតណាម ថៃ ។ ផ្លែទុំគេចូលចិត្តបរិភោគណាស់ មានលក់ក្នុងទីផ្សារដូវភ្លៀង ។ សំបកអាចជំនួសស្លាសម្រាប់ស៊ីម្លូ ។ គេយកសំបកធ្វើថ្នាំជ្រលក់ សំពត់ អាវ នឹងសំណាញ់ ។ ដើមក្រឡាញ់ឱ្យឈើជាប់ ល្អណាស់ សម្រាប់ធ្វើសសរផ្ទះ និងរនូត តែឈើនេះទុកមិនបានយូរ ហួស ៥០-១០០ឆ្នាំឡើយ ។ គេនិយមយកឈើក្រឡាញ់ធ្វើរ៉ក ធ្វើត្បាល់កិនស្រូវ និងរទេះគោ ដូចជាធ្វើដុំរទះ ខ្នល់រទេះ និង ក្រងអន្ ទាររទេះ ។
French
Arbre haut de 15-25 m des forêts denses et claires de l’Indochine (Cambodge, Laos, Viêt-nam, Thaïlande). Les fruits mûrs sont comestibles, en vente sur les marchés en saison des pluies. L’écorce, épaisse, rouge, remplace souvent la noix d’arec dans la chique du bétel ; elle peut aussi servir à préparer une teinture brune pour les vêtements et les filets de pêche. Le bois est apprécié pour colonnes et solives n’ayant pas une longue portée ; le plus souvent, on l’emploie pour la fabrication des poulies, des moulins à décortiquer le riz et des chars ; dans ceux-ci, on l’utilise pour la confection des moyeux, comme pièce transversale reliant les 2 moyeux ou comme encadrement des ridelles.
More Information
NK : krâllanh’ ក្រឡាញ់