DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
CURCUMA (Zingiberaceae)
Curcuma domestica Valeton
Herb with rhizomes, originating from India, introduced into the Indochinese Peninsula for itsedible and colouring rhizomes. The yellow powder is used by Cambodian women, in countryside especially, to coat their face and body and have a beautiful skin. The paint is used to dye fabrics, in particular the clothes of monks. In traditional medicine, baths of rhizomes are prescribed to treat rheumatisms and eruptive fevers. They are a component of varied remedies (hemostatic, against bronchitises...).
រមៀត, ល្មៀត
ឈ្មោះប្រទាលមួយ មានដើមកំណើតពីប្រទេសក្លឹង្គ គេដាំគ្រប់ស្រុកនៃឥណ្ឌូចិន ដើម្បីយកមើមជាគ្រឿងទេស និង សម្រាប់ជ្រលក់សំពត់ ។ នារីខ្មែរស្រុកស្រែ និយមយកល្មៀតលាបមុខ និងខ្លួន ដើម្បីអោយបានសាច់ល្អ ។ ម្សៅល្មៀត យើងនិយមជ្រលក់ស្បង់ចីពរភិក្ខុសង្ឃ ។ គ្រូបុរាណព្យាបាលជម្ងឺសន្លាក់ឆ្អឹង និងជម្ងឺគ្រុន មានពិស ដោយឱ្យអ្នកឈឺងូតទឹកស្ងោរ មើមរមៀត ។ ដើមនេះអាចលាយជាមួយថ្នាំដទៃទៀត ដើម្បីធើ្វឱសថរម្ងាប់រោគផ្សេងទៀត ដូចជាជម្ងឺសួត ឬចេញឈាមច្រើនជាដើម ។
French
Herbe à rhizomes, originaire de l’Inde, introduite dans la péninsule indochinoise pour ses rhizomes condimentaires et tinctoriaux. La poudre jaune s’utilise, chez les Cambodgiennes, de la campagne surtout, pour enduire le visage et le corps afin d’avoir une belle peau. La teinture sert à colorer les tissus et en particulier les vêtements des bonzes. En pharmacopée, les bains de rhizomes sont donnés pour le traitement des rhumatismes et des fièvres éruptives. Ils entrent dans la composition de remèdes variés (hémostatiques, contre les bronchites...).
More Information
Syn. : Curcuma longa auct. non L.
NA : turmeric
NF : safran des Indes
NK : rômiët ou lmiët រមៀត, ល្មៀត