DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
CORYPHA (Palmae)
Corypha umbraculifera L.
Palm tree, 4-10 m tall, 50-60 cm thick, met in semi-dense forest of the Indochinese Peninsula. The young leaves (palms) up to 12 m long (including petioles) were formerly very much used for the writing of "satras", khmers religious texts written with a metal stilet, especially by monks. Today, they are used from time to time by traditional healers and soothsayers. The grown-up leaves are used to make thatches, mats and hats. Petioles (7-8 m long) give canes, arrows and netting needles. The fruits are used to stupefiate the fishes; the fishermen use them in the period of low tide.
ទ្រាំង
ឈ្មោះតចសារព្រឹក្សមួយប្រភេទ កំពស់៤-១០ម ដើមមានវិជ្ឈមាត្រ ៥០-៦០ស.ម ដុះក្នុងព្រៃក្រាស់ល្មម នៃឧបទ្វីប ឥណ្ឌូចិន ។ ស្លឹកទ្រាំងវែងជាងស្លឹកតចសារព្រឹក្ស ឯទៀតៗ ។ ធាងវែងដល់ ១២ម ស្លឹកប្រើការពីជំនាន់ដើមសម្រាប់ ចារ សាស្ត្រា ហៅថាស្លឹករឹត ដោយភិក្ខុសង្ឃ ។ សព្វថ្ងៃមានគ្រូថ្នាំខ្មែរ ខ្លះៗ និងហោរ ប្រើស្លឹកទ្រាំងសម្រាប់សរសេរ ។ ស្លឹកចាស់ ៗ គេប្រើប្រក់ផ្ទះ ធ្វើកន្ទេល ជាដើម ។ ធាង ទង ស្លឹក សម្រាប់ធ្វើឈើច្រត់ ព្រួញ ត្រល់ ។ ផ្លែទ្រាំង អាចបំពុលត្រីបាន ។ អ្នកនេសាទគេបាចឱ្យត្រីពុល មុននេសាទវា ក្នុងរដូវទឹកសម្រក ។
French
Palmier, haut de 4-10 m, épais de 50-60 cm, rencontré en forêt semi-dense de la péninsule indochinoise. Les feuilles (palmes) jeunes longues jusqu’à 12 m (pétioles compris) étaient autrefois très utilisées pour l’écriture des « satras », textes religieux khmers écrits au stylet métallique, surtout par des bonzes. Aujourd’hui, elles sont employées de temps en temps par des médicastres et des devins. Les feuilles adultes s’emploient pour faire des chaumes, des nattes et des chapeaux. Les pétioles (longs de 7-8 m) donnent des cannes, des flèches, et des navettes. Les fruits servent de stupéfiants pour les poissons ; les pêcheurs les emploient dans ce but en période de basses eaux.
More Information
Syn. : Corypha lecomtei Labill.
NA : talipot
NF : latanier
NK : trèang ទ្រាំង