DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
COMBRETUM (Combretaceae)
Combretum quadrangulare Kurz
Shrub, 2-10 m tall, of secondary formations and deforested places, common along the rivers; species met in the Indochinese Peninsula (Thailand, Burma, Cambodia, Laos, Vietnam). The leaves, dried and well spread under mattress or mats, are used as cigarette paper. The plant may host lacquer insects (Carteria lacca), which make the lacquer-gum, natural dye for the silk. In traditional medicine, the fruits of " sângkaè " are used to remove ascaris. The bark is part of an ointment used to bandage the leperous ulcerations. The veterinary uses it as tonic for the oxen and the horses.
សង្កែ
ឈ្មោះចុល្លព្រឹក្សមួយប្រភេទ កំពស់ ២-១០ម ដុះក្នុងព្រៃល្បោះ ទីវាល តាមមាត់ទឹក មានក្នុងឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន (ប្រទេសថៃ ភូមា កម្ពុជា លាវ វៀតណាម) ។ ស្លឹកសង្កែ គេដាក់ក្រោមពូក ឬកន្ទេលឱ្យស្ងួត រាបល្អសម្រាប់ម្លូរថ្នាំជក់ ។ ល័ក្ខល្អលេខ១ សម្រាប់ជ្រលក់សូត្រកើតលើដើមសង្កែនេះឯង ដោយសត្វម្យ៉ាងឈ្មោះ “ Carteria lacca ” គូ្រពេទ្យហ្មបុរាណប្រើផ្លែសង្កែ សម្រាប់ឱ្យធ្លាក់ព្រូន ។ សំបកផ្សំជាមួយថ្នាំផ្សេងៗទៀត គេប្រើព្យាបាលដំបៅ ឃ្លង់ ។ ពេទ្យសត្វប្រើសំបកជាថ្នាំ កម្ល ាំងគោ និងសេះ ។
French
Arbuste, haut de 2-10 m, des formations secondaires et des lieux déboisés, commun le long des cours d’eau ; espèce rencontrée dans la péninsule indochinoise (Thaïlande, Birmanie, Cambodge, Laos, Viêt-nam). Les feuilles, séchées et bien étalées sous les matelas ou les nattes, servent de papiers à cigarettes. La plante peut servir d’hôte aux insectes à laque (Carteria lacca), fabriquant la gomme-laque, teinture naturelle pour la soie. En pharmacopée, les fruits de « sângkaè » s’emploient pour combattre les ascaris. L’écorce entre dans la composition d’on onguent employé pour panser les ulcérations lépreuses. La médecine vétérinaire l’utilise comme tonique pour les bœufs et les chevaux.
More Information
NK : sângkaè សង្កែ