DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
COCOS (Palmae)
Cocos nucifera L.
Tree, 2-30 m tall, monocaulous, of Asian origin, cultivated at present in the warm countries of the world. It appeared some 4000 years ago (the 1st mention of a coconut palm in China is found in a Chinese poem of the 20th century B.C.). There are numerous varieties or cultivated forms. All the parts of the coconut palm are useful. The leaves are used for covering the houses or for decorating climbing frames and meeting rooms. The flowers are sometimes used in the wedding ceremonies. The most used part is the fruit, or coconut which water (liquid albumen) makes a soft drink. The copra (solid albumen) gives an oil with multiple uses (cooking. cosmetic...). The fibrous envelope of the fruit is used generally to make brooms. In traditional medicine, the roots of the coconut palm are said to be to effective against dysentery. The nut, freed of its fibers, burned on warm ashes, let exudate an oily material used to calm dental pains.
ដូង
ឈ្មោះព្រឹក្សម្យ៉ាង សន្តានស្លា ត្នោត កំពស់ ២-៣០ម មានដើមកំណើតក្នុងទ្វីបអាស៊ី គេស្គាល់ដូងជិត៤ពាន់ឆ្នាំហើយ នៅប្រទេសចិន (ក្នុងកំណាព្យចិនមួយ គេឃើញមានឈ្មោះដូង កំណាព្យសរសេរប្រហែល ២ពាន់ឆ្នាំមុន ព្រះយេស៊ូ)។
ដូងមានច្រើនប្រភេទណាស់ តែឈ្មោះវិទ្យាសាស្ត្រនៅដដែល មានដូងភ្លើង ដូងតុកកែ ដូងខ្ទិះ ដូងសម្ល ។ល។ ដើមដូង មានប្រយោជន៍ណាស់ ស្លឹកសម្រាប់ធ្វើដំបូលផ្ទះឬសង់រោងធ្វើបុណ្យ ។ល។ ផ្កាដូងពេលខ្លះគេប្រើបាចជំនួស ផ្កាសា្ល ក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ។ ផ្លែគេប្រើបានច្រើនប្រភេទណាស់ ទឹកដូងជា ភេសជ្ជៈល្អណាស់ សាច់ដូងខ្ចីគេបរិភោគជាមួយទឹក សាច់ចាស់ ច្របាច់យកខ្ទិះស្ល ធ្វើបង្អែមផ្សេងៗ ឬស្ងោរធ្វើប្រេង ។ ស្រកីដូងគេតែងយកធ្វើអំបោស ។ ពេទ្យបុរាណ ប្រើឬសដូង សម្រាប់ផ្សំថ្នាំព្យាបាលជម្ងឺរាគមួល ។ ត្រឡោកដូង គេដុតក្នុងផ្ទះក្ដៅឱ្យចេញជ័រ ជ័រនេះប្រើសំរាប់លាបឱ្យបាត់ឈឺធ្មេញ ។
French
Arbre, haut de 2-30 m, monocaule, d’origine Asiatique, cultivé actuellement dans les pays chaudes du monde. Son apparition date de près de 4000 ans (la 1ère mention de cocotier en Chine se trouve dans un poème chinois du 20ème siècle avant J.C.). Il existe de nombreuses variétés ou cultivars. Toutes les parties du cocotier sont utiles. Les feuilles servent à couvrir les maisons ou décorer des portiques, des salles de fêtes ou de réunion. Les fleurs sont parfois employées dans les cérémonies de mariage. La partie la plus utilisée est le fruit, ou noix de coco dont l’eau (albumen liquide) sert de boisson rafraîchissante. Le coprah (albumen solide) donne une huile aux multiples usages (cuisine, cosmétique...). L’enveloppe fibreuse du fruit s’utilise généralement pour faire des balais. En pharmacopée, les racines du cocotier sont réputées efficaces contre la dysenterie. La noix, débarrassée de ses fibres, brûlée sur les cendres chaudes, laisse exSuder une matière huileuse employée pour calmer les maux dentaires.
More Information
NA : coconut
NF : cocotier
NK : dôô:ng ដូង