top of page
160_edited_edited.jpg

CEIBA (Bombacaceae)

290

.

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

Tree, 4-15 m tall, originating from the America or tropical Africa, cultivated in the warm regions of the world. The kapok, obtained from the ripe seeds, serves for stuffing mattress and pillows; in times of war, it is used as textile. Young flowers and fruits consumed as vegetables; resin from the trunk is sold on the markets; dilated into water and sweetened, it constitutes a delicious tonic dessert, tonic and antifeverish. The young leaves crushed with rice, sticky or not, are used as poultices to apply on the forehead. Bark of the tree would heal diarrhoea. The wood is used to make matches’ sticks and its fibers to make ropes.

គរ

ដើមគរជាព្រឹក្សមួយប្រភេទកំពស់ ៤-១៥ម មានដើមកំណើតប្រទេសអាមេរិកក្ដៅ ឬអាហ្វ្រិកក្តៅ គេដាំនៅប្រទេសក្តៅ ក្នុងសកលលោក ។ គរសំរាប់ញាត់ពូក ខ្នើយ ។ ពេលមានសង្រ្គាម គេយកគរត្បាញធ្វើផួយ ខោ អាវ ។ ផ្កា ផ្លែខ្ចីៗ គេអាចបរិភោគធ្វើបន្លែបាន ។ ជ័រនៃដើមគរមានដាក់លក់តាមផ្សារ ។ គេយកជ័រនេះ ត្រាំទឹកឲ្យរីក ហើយលាយស្ករបរិភោគ ជាថ្នាំលើកកំលាំង និងថ្នាំគ្រុន ។ ស្លឹកគរបុកជាមួយអង្ករ សម្រាប់បំពោកលើថ្ងាសអ្នកឈឺ ។ សំបកគរជាថ្នាំរម្ងាប់ជម្ងឺរាគ ។ ដើមគរគេយកធ្វើឈើគូស ។ សរសៃសំបក សម្រាប់វេញខ្សែពួរ ។

French

Arbre haut de 4-15 m, originaire de l’Amérique ou de l’Afrique tropicale, cultivé dans les régions chaudes du monde. Le kapok, obtenu à partir des graines mûres, sert à rembourrer les matelas et oreillers; en temps de guerre, il est utilisé comme textile. Jeunes fleurs et fruits consommés en légumes; la résine du tronc est mis en vente sur les marchés ; dilatée dans l’eau et sucrée, elle constitue un délicieux dessert, réputé aussi tonifiant et antifébrile. Les jeunes feuilles pilées avec des grains de riz, gluant ou non, s’utilisent comme cataplasmes à appliquer sur le front des malades. L’écorce de l’arbre serait antidiarrhéique. Le bois sert à fabriquer des bâtons d’allumettes et ses fibres à la confection des cordages.

More Information

Syn. : Eriodendron anfractuosum DC.

NA : silk cotton tree

NF : kapokier

NK : kôôr  គរ

NOTE

ពេលមានពាក្យ (វល្លិ) (ស្មៅ) (ដើម) ក្នុងវង់ក្រចកខាងក្រោយនាម រុក្ខជាតិ ត្រូវអានពាក្យនោះខាងមុខនាមវិញ។


ឧទាហរណ៏៖ 

ទាស់ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅទាស់

គោ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅគោ

ត្រដិត (ដើម)​ ចូលអានថា ដើមត្រដិត

ទឹក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិទឹក

ដែក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិដែក

ABBREVIATION

A

English Name

K

Khmer Name

F

French Name

SP.

Undermined Species 

SPP.

Several Undermined Species

Var.

Variety

Subsp.

Sub-species

Contact Us!

Copyright @ 2000 DY PHON PAULINE

bottom of page