DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
CASSIA (Leguminosae-Caesalpinioideae)
276
.
Cassia grandis L.f.
Plant 7-15 m tall, reaching exceptionally 30 m of height originating from the tropical America, introduced into the warm regions of the world by cultivation as decorative tree. It is decideous (the leaves fall in dry season) in the Indochinese Peninsula and in the North of the Malay peninsula, evergreen in Java. It went back to wilderness almost everywhere.
The fruits are used in traditional medicine as laxative, digestive and to stimulate appetite. The crushed fresh leaves are applied to the sores to hasten their cure. The barks would have the same therapeutic properties as those of "Cassia fistula L." (rïech chhpühs).
អូយម៉ូយ
អូយម៉ូយជាដើមឈើកំពស់ ៧-១៥ម អាចខ្ពស់ប្លែកពីធម្មតារហូតដល់៣០ម មានកំណើតនៅអាមេរិកក្តៅ គេនាំមក ដាំក្នុងស្រុកក្ដៅសកលលោក ជារុក្ខជាតិលំអ ។ ដើមនេះមានស្លឹកជ្រុះនៅរដូវប្រាំង លើកលែងតែក្នុងកោះ Java ។ នៅគ្រប់ប្រទេសអាស៊ី ដើមអូយម៉ូយអាចដុះដោយគ្រាប់នៅដោយព្រៃឈើ ។ ផ្លែគេទុកធ្វើថ្នាំឱ្យស៊ីបាយបាន ឱ្យរលាយអាហារ ឬជាថ្នាំឱ្យលាមកទន់ ។ ស្លឹកខ្ចីបុកម៉ត់ គេយកបិទលើស្រែងឱ្យឆាប់ជា ។ សំបកអូយម៉ូយ សម្រាប់ធ្វើថ្នាំព្យាបាលរោគ ជំនួសសំបករាជឆ្ពឹស " Cassia fistula L " ។
French
Plante haute de 7-15 m atteignant exceptionnellement 30 m de haut originaire de l’Amérique tropicale. introduite dans les régions chaudes du monde par la culture comme arbre ornemental. Elle est décidue (les feuilles tombent en saison sèche) dans la péninsule indochinoise et au Nord de la péninsule malaise, sempervirente (feuilles persistantes en toutes saisons) à Java. Elle se rencontre comme échappée de cultures un peu partout.
Les fruits sont utilisés en pharmacopée locale comme apéritifs, laxatifs et digestifs. Les feuilles fraîches pilées sont appliquées sur les dartres pour hâter leur guérison. Les écorces auraient les mêmes propriétés thérapeutiques que celles de « Cassia fistula L. » (rïech chhpühs).
More Information
NK : ôy mô:y (sans doute nom viêtnamien khmérisé) អូយម៉ូយ