DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
CASSIA (Leguminosae-Caesalpinioideae)
Cassia alata L.
A small shrub, about 1.5 m tall, originating in South America, cultivated near houses as ornemental and utilitarian. The clusters of large yellow saffron flowers bloom during rainy season and fall during dry season, inspiring a popular riddle: "prang’ sëk, kândëk buöhs" ("defrocked in dry season, monk during monsoon"). The crushed leaves mixed with quicklime and water treat sores and eczemas. The plant is toxic, sometimes killing cattle. Roots are purgative.
ដង្ហិត
ដង្ហិតជាចុល្លព្រឹក្សតូចមួយប្រភេទ កំពស់ប្រហែល ១,៥០ម មានដើមកំណើតនៅអាមេរិកខាងត្បូង គេដាំក្បែរផ្ទះនៅ សម្រាប់ល្អមើលផង សម្រាប់ប្រើធ្វើថ្នាំផង ។ រដូវភ្លៀង ដង្ហិតមានផ្កាលឿង ជាចង្កោម ល្អមើលណាស់ តែពេលខែប្រាំង ផ្កាជ្រុះអស់ ហេតុនេះខ្មែរយើងតែងធ្វើប្រស្នាមួយថា “ប្រាំងសឹក កន្ដិកបួស” ។ ស្លឹកដង្ហិត បុកម៉ត់លាយជាមួយទឹក និងកំបោរសម្រាប់ធ្វើថ្នាំព្យាបាល ជម្ងឺស្បែក ដូចជាស្រែង និងត្រអក ។ ដើមដង្ហិតជាដើមពុល គោក្របី ដែលស៊ីស្លឹក អាចស្លាប់បាន ។ ពេលខ្លះគេប្រើឬសជាថ្នាំបញ្ចុះ ។
French
Petit arbuste haut de 1,50 m environ, originaire de l’Amérique du Sud, cultivé près des habitations comme ornemental et utilitaire. Les grandes fleurs en grappes jaune safran sont écloses en saison des pluies et tombent en saison sèche, d’où la devinette populaire suivante « prang’ sëk, kândëk buöhs » (défroqué en saison sèche et bonze en saison des pluies). Les feuilles pilées additionnées de chaux vive et d’eau servent à guérir les dartres et les eczémas. Plante toxique causant parfois la mort du bétail. Racines utilisées parfois comme purgatives.
More Information
NA : ringworm cassia, craw-craw
NF : dartrier
NK : dâng’ hët ដង្ហិត