DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
CARDIOSPERMUM (Sapindaceae)
263
.
Cardiospermum halicacabum L.
Climbing herb, originating from tropical America, acclimatized in all warm regions of the world. In Cambodia, it grows along footpaths, in brushwoods and near houses. Children play with the fruits, with a swollen envelope; they are edible but not appreciated. Leaves are used to treat cutaneous diseases. Decoction of the plant is used as eye drops. The roots are known to be diuretic, emetic and purgative.
អំបែងបែក, ប៉េងប៉ោះស្រោម
ដើមនេះជាវល្លិវារលើដើមជិតខាង មានដើមកំណើតក្នុងស្រុកអាមេរិកក្ដៅ គេនាំចូលជាយូរណាស់ហើយ ឥឡូវដុះ ឯងៗ នៅគ្រប់ប្រទេសក្តៅសកលលោក ។ ក្នុងស្រុកកម្ពុជា ដើមអំបែងបែកដុះតាមមាត់ផ្លូវ ឬក្នុងព្រៃគុម្ពោត ឬជិតផ្ទះ ។ ក្មេងៗនិយម បេះផ្លែអំបែងបែកយកមកលេងជាល្បែង ។ គេអាចបរិភោគ បានតែគ្មានឱជារសទេ ។ ជាដើមដែលគ្រូថ្នាំខ្មែរយកផ្សំធ្វើឱសថ ។ ស្លឹកសម្រាប់ប្រើព្យាបាលរោ គស្បែក ។ គេស្ងោរដើមនេះយកទឹកលាងភ្នែក ។ ឬសជាឱសថ ធ្វើឱ្យនោមច្រើន ឱ្យក្អូត និងបញ្ចុះ ។
French
Herbe grimpante, originaire de l’Amérique tropicale, naturalisée dans toutes les régions chaudes du monde. Au Cambodge, elle se rencontre le long des chemins, dans les broussailles et près des habitations. Les fruits, pourvus d’une enveloppe enflée, servent de jeu aux enfants. Ils sont comestibles mais peu appréciés. Plante utilisée dans la pharmacopée : les feuilles s’emploient dans le soin des maladies de la peau. Le liquide obtenu en faisant bouillir la plante sert de collyre pour les yeux. Les racines sont réputées diurétiques, émétiques et purgatives.
More Information
NA : balloon vine
NF : pois de cœur
NK : âm’ baèng baèk, pé:ng pâhs sraôm (tomate à enveloppe, allusion à l’enveloppe entourant le fruit) អំបែងបែក, ប៉េងប៉ោះស្រោម