DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
CAESALPINIA (Leguminosae-Caesalpinioideae)
Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.
A bush, 2 to 4 m tall, thorny or thornless, originating from tropical America, grown in tropical regions. In Cambodia, its large yellow or orange flowers makes it and ornemental tree grown on cities avenues. Flowers, barks and roots are used in local pharmacopoeia. Flowers infusions are said to be efficient against cough and worms. Barks are known to regulate menstruations. Root dust are given to convulsing children.
ក្ងោកហោះ, ក្ងោកខ្មែរ, ក្ងោកតូច
ក្ងោកហោះ ចុល្លព្រឹក្សមួយកំពស់ ២-៤ម មាន ឬគ្មានបន្លាលើធាង មានដើមកំណើតក្នុងស្រុកអាមេរិកក្ដៅ គេដាំដើមនេះគ្រប់ស្រុកក្ដៅនៃសកលលោក ។ នៅស្រុកខ្មែរយើង និយមដាំដើមនេះលើវិថីនានា ក្នុងក្រុងធំៗនៃប្រទេស សម្រាប់លំអដោយផ្កាធំៗ ពណ៌លឿង ឬក្រហមភាវ ។ ផ្កា ស្លឹក សំបក ឬស សម្រាប់ធ្វើថ្នាំ ។ គេស្ងោរផ្កាផឹក ដើម្បីអោយបាត់ក្អក ឬមួយបញ្ចុះព្រូនចេញ ។ ស្លឹកជាថ្នាំបញ្ចុះ ឬសម្រាប់រលូតកូន ។ សំបកជាថ្នាំ ធ្វើខែរដូវស្រ្តីឱ្យទៀងទាត់ ។ ឬសកិនល្អិតដូចម្សៅ សម្រាប់ព្យាបាលរោគស្កន់កូនក្មេង ។
French
Arbuste haut de 2-4 m, inerme ou épineux, originaire de l’Amérique tropicale, cultivée sous les Tropiques. Au Cambodge, il est planté, comme ornemental, le long de certaines avenues dans les grandes villes du pays, pour ses grandes fleurs de couleur jaune ou rouge-orangé très décoratives. Fleurs, feuilles, écorces, racines employées en pharmacopée locale. Les fleurs, en tisane seraient antitussives et aussi vermifuges. Les feuilles auraient des propriétés purgatives et abortives. Les écorces sont réputées emménagogues (régularisation des règles). Les poudres provenant des racines sont administrées dans le cas de convulsions infantiles.
More Information
Syn. : Poinciana pulcherrima L.
NA : peacock flower
NF : petit flamboyant
NK : k’ngaôk hâhs (flamboyant planeur), k’ngaôk khmer (flamboyant khmer), k’ngaôk tô:ch (petit flamboyant) ក្ងោកហោះ, ក្ងោកខ្មែរ, ក្ងោកតូច