DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
BUTEA (Leguminosae-Papilionoideae)
218
.
Butea monosperma (Lam.) Taub.
A tree, 8 to 10 m tall, of secondary formations, plentyful around dwellings. A species of tropical Asia. Red-orange flowers coming before the leaves are very ornemental. In Cambodia, leaves are commonly used to hold mangoe jam drying under sun. Young roots are edible. The wood is valued for construction. Bark staples make shoes and ropes. The red juice that comes out from the incised trunk becomes hard when exposed to air. It treats diarroeas and gives bandages. "Char" seeds are considered purgative.
ចារ
ដើមចារជាព្រឹក្សកំពស់ ៨ ទៅ ១០ម ដុះក្នុងព្រៃស្រោង ឬទីវាលជិតផ្ទះនៅ ។ ពូជនេះមានក្នុងទ្វីបអាស៊ីក្ដៅ ។ ផ្កាពណ៌ក្រហមភាវ ចេញមុនស្លឹក ។ ក្នុងប្រទេសខ្មែរយើងគេនិយមចាក់ផែនស្វាយលើស្លឹកចារទុកហាលថ្ងៃអោយស្ងួត ។ ឬសខ្ចីៗ អាចស្ងោរបរិភោគបាន ។ ឈើចារសម្រាប់សង់ផ្ទះ ។ សរសៃសំបកចារ ច្រើនគេវេញធ្វើខ្សែពួរ និងធ្វើស្បែកជើងសង្រែក ។ ពេលគេកាត់ដើម គេសង្កេតឃើញមានជ័រពណ៌ក្រហមហូរចេញមកក្រៅ ។ ហើយកកភ្លាមៗ ជ័រនេះ គ្រូថ្នាំប្រើសម្រាប់ព្យាបាលដំបៅ ឬជំងឺរាគ ។ គ្រា ប់ប្រើជាថ្នាំបញ្ចុះ ។
French
Arbre, haut de 8-10 m, des formations secondaires, abondant autour des habitations. Espèce de l’Asie tropicale. Les fleurs, rouge orangé, apparaissant avant les feuilles, sont très décoratives. Au Cambodge, les feuilles sont couramment utilisées comme support de confiture de mangue en séchage au soleil. Les jeunes racines sont comestibles. Le bois est apprécié en constructions. Les fibres de l’écorce s’emploient pour confectionner les sandales, et les cordages. Le suc, qui exSude du tronc, après incision dans ce dernier, est rouge et qui durcit à l’air. On l’utilise en pharmacopée pour le soin des diarrhées. Ce suc ou kino sert aussi de pansement des plaies. Les graines de « char » sont considérées comme purgatives.
More Information
Syn. : Butea frondosa Roxb. ex Willd.
NA : flame of the forest
NK : cha:r ចារ