DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia

BOMBAX (Bombacaceae)
Bombax ceiba L.
A 10 to 20 m tall tree, common in open formations of Southeast Asia and planted along streets. The trunk is covered with conical thorns. Staples of the fruits are sometimes used for padding, the wood for planks and drums.
Flowers, seeds, and barks have medicinal properties. In case of dysentery, an infusion of the roasted flowers is taken. Young mothers lacking milk are advised to drink a decoction of roasted seeds. “Röka” barks are used in bandages for lasting fractures or given in infusion for toothache before visiting the dentist. The same infusion as a hemostatic reputation.
រកា
រកាជាដើមឈើកំពស់ ១០-២០ម មានបន្លា ដុះក្នុងព្រៃល្បោះនៃប្រទេសអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ ។ ពេលខ្លះគេដាំរកាតាម វិថីនានា ។ គ្រាប់រកាមានរោម សសៃវែងៗ ដូចគរដែរគេអាចប្រើញាត់ពូកខ្នើយបាន ។ ឈើរកាសម្រាប់ធ្វើកា្ដរផ្ទះ និងសម្រាប់ ធ្វើស្គរ ។ ផ្កាគ្រាប់ សំបកគេយកធ្វើថ្នាំព្យាបាលរោគផ្សេងៗ ថ្នាំនេះប្រើតែក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូចិនទេ ។ ទឹកស្ងោរ ផ្កាផឹកឱ្យបាត់មួល ។ ត្រូវលីងផ្កាសិន មុននឹងស្ងោរ ។ គេលីងគ្រាប់ហើយស្ងោរផឹកពេលណាម្ដាយមិនសូវមានទឹកដោះអោយកូនបៅ ។ គ្រូថ្នាំប្រើសំបកដើមរកាផ្សំជាឱសថបិទលើជើង ដៃ បាក់ ដើម្បីឱ្យឆ្អឹងជាប់គ្នាវិញ នឹងអោយមុខរបួសឆាប់ជា ។ គេស្ងោរសំបក អោយអ្នកឈឺធ្មេញ ពេលយប់ផឹក ដើម្បីកុំអោយឈឺខ្លាំងពេក ទំរាំពេលព្រឹកឡើងទៅមើលពេទ្យ ។ ទឹកស្ងោរ សំបកជាឱសថ ម្យ៉ាងទៀត គឺអាចឃាត់ឈាមបាន ។
French
Arbre haut de 10-20 m. à tronc pourvu de nombreux aiguillons coniques, commun dans les formations ouvertes du Sud-Est Asiatique, souvent cultivé comme plante d’avenue. Les fibres du fruit sont utilisées parfois pour les rembourrages des matelas. Le bois s’emploie surtout pour faire les planches et le corps du tambour.
Fleurs, graines, écorces, utilisées en pharmacopée locale. En cas de dysenterie, on absorbe l’infusion des fleurs préalablement grillées. Quand une jeune mère n’a pas assez de lait pour son bébé, on lui conseille de boire la décoction des graines grillées. Pour les fractures qui se refusent à se cicatriser, on leur fait des pansements avec les écorces de « rôka: ». Si quelqu’un a une rage de dent en pleine nuit, dans l’attente de voir un dentiste le lendemain, on lui fait absorber, pour calmer ses maux, l’infusion des écorces de « rôka ». La même infusion est également réputée hémostatique (susceptible d’arrêter les écoulements sanguins).
More Information
Syn. : Bombax malabaricum L.
NA : Silk cotton tree
NF : faux kapokier, kapokier du Malabar
NK : ro: ka: រកា