DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
BAUHINIA (Leguminosae-Caesalpinioideae)
171
.
Bauhinia bracteata (Benth.) Baker
Big ligneous liana with spiral hooks found along forest edges, roadsides and around villages in Peninsular Indochina. The bark’s infusions serve as antidote in case of poisoning by a fish called “Tréi prâlurng”. The bark’s staples are of use to the preparation of the cordages, strings, fishing nets. The tea from the stem is drunk against diarrhea.
ជណ្តើស្វា, ខ្លែងពណ៌
ដើមនេះជាវល្លិធំណាស់មានទំពក់ជាក្បាច់ហៀនគូទខ្យង សម្រាប់វារលើដើមឈើជិតខាង ដុះក្នុងព្រៃល្បោះ ឬតាមមាត់ព្រៃ មាត់ផ្លូវ ឬជុំវិញភូមិនានា នៃឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន ។ ពេលពុល ត្រីព្រលូង (ដែលវាស៊ីគ្រាប់ពុល) គេអាចបន្សាប ដោយ ផឹកទឹកស្ងោរសំបកជណ្តើស្វា ។ គេយកសំបកទៅវេញខ្សែពួរ ធ្វើចំណង ត្បាញសំណាញ់ ។ល។ មែកកាត់កង់ៗ អាចស្ងោរ ផឹកព្យាបាលជម្ងឺរាគ ។
French
Grande liane ligneuse, pourvue de crochets spiralés, rencontrée en bordure des forêts, dans les clairières. le long des chemins et autour des villages, de la Péninsule indochinoise. Les infusions de l’écorce servent de contrepoison en cas d’intoxications par le poisson « tréi prâlu:ng ». Les fibres de l’écorce servent à faire des cordages, des liens, des filets de pêche. Les décoctions de tige sont absorbées contre les diarrhées.
More Information
Syn. : Bauhinia harmandiana Pierre ex Gagnep.
NK : chundaë sva: (escalier de signe), khlaèng poë (cerf volant de couleur) ជណ្ដើស្វា, ខ្លែងពណ៌