DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
BARRINGTONIA (Lecythidaceae)
Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.
Tree, 4-10m tall growing in moist places, along the rivers in South East Asia. Young leaves eaten in salads with fish sauces. Bark used to poison fish. In local medicine, the bark is said to be efficient against fever, diarrhea, paludism gonorrhea. The root may substitute the quinquina. The fruit pounding and roasted is used to fortifying the gums. The wood is commonly used for making mill to decorticate rice.
រាំងទឹក, រាំងអន្លក់
ដើមរាំងទឹកជាព្រឹក្សមានកំពស់ ៤-១០ម ដុះលើដីសើមមាត់ទឹក នៅប្រទេសអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ ។ ស្លឹកខ្ចីសម្រាប់បរិភោគធ្វើអន្លក់ទឹកគ្រឿង ។ សំបកជាថ្នាំពុលសម្រាប់ត្រី ។ គេយកសំបកធ្វើឱសថផ្សេងៗរម្ងាប់ជម្ងឺគ្រុន រាគ គ្រុនចាញ់ ស្វាយ ។ ឬសអាចជំនួសថ្នាំ Quinquin បាន ។ ផ្លែលីងហើយ កិនល្អិតៗ សម្រាប់លាបធ្មេញការពារមិនអោយរាក់ស៊ី ។ ដើមរាំងទឹក គេតែងយកធ្វើត្បាល់កិនស្រូវ និងត្បាល់ជាន់អង្ករ ។
French
Arbre haut de 4-10 m des lieux humides, du bord de l’eau, commun dans le Sud-Est Asiatique. Feuilles jeunes consommées crues avec le « tük krë:ng ». Les écorces sont stupéfiantes pour les poissons. Elles s’emploient aussi en pharmacopée contre diverses maladies : fièvre, diarrhée, paludisme, blennorragie. La racine serait un succédané de quinquina. Le fruit torréfié et réduit en poudre sert à fortifier les gencives. Le bois de « rèang tük » est couramment utilisé pour fabriquer le moulin à décortiquer le paddy ainsi que « thbal » à décortiquer le riz.
More Information
NK : rèang tük, rèang ânluëk (réang est le nom générique de tous les Barringtonia ; tük : eau ; ânluek : légumes) រាំងទឹក, រាំងអន្លក់