DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia

AZADIRACHTA (Meliaceae)
154
.
Azadirachta indica Ant. Juss.
Tree, 2-6m tall found in sunny areas or secondary forest in South-East Asia, often cultivated as shade - tree. In Cambodia, there are two varieties: the variety "Indica" has denticulate folioles and the variety “integrifolia” with its folioles non denticulate. The two varieties have the same uses. Young leaves and inflorescence are in sought after as vegetables which should be dipped in hot water before eating because of their bitterness. The old leaves may be used as insecticide and sometime like quinine against paludism. Barks also may be used like quinine. In 1994, in India the dried seeds was a component of a local contraceptive remedy.
ស្តៅ
ស្ដៅ ជាដើមឈើកំពស់ ២ - ៦ម ដុះក្នុងទីវាល ឬព្រៃស្រោងនៃអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍ ។ ពេលខ្លះគេដាំស្ដៅសំរាប់យក ម្លប់ ។ នៅស្រុកខ្មែរ ស្តៅមាន ២ យ៉ាង ពូជ « indica » ស្លឹកឆែក ធ្មេញរណា ។ ឯពូជ « integrifolia » ស្លឹកគ្មានឆែកដូចនេះទេ គ្រាន់តែមានភាពអង្កាញ់បន្តិចបន្តួច ។ ពូជទាំងពីរគេប្រើការបានដូចគ្នា ។ ស្លឹក និងផ្កា ពួកយើងចូលចិត្តបរិភោគណាស់ គ្រាន់តែជ្រលក់ទឹកក្តៅជាមុន ដើម្បីធ្វើមិនឲ្យល្វីងពេក ។ ស្លឹកចាស់ៗសំរាប់ទុកជាថ្នាំ មានប្រសិទ្ឋិភាពដូច Quinine ដែរ ។ ទឹកស្ងោរសំបកអាចព្យាបាលដំបៅ ឬធ្វើឱ្យបាត់ខ្ទុះ និងឱ្យជាឆាប់ៗ ។ ឆ្នាំ១៩៩៤ គ្រាប់ហាលស្ងួត ឥណ្ឌាគេយកផ្សំថ្នាំ ធ្វើក្រែមការពារមិនឱ្យមានកូន លាបខាងក្រៅសំរាប់បុរស បើខាងក្នុង សំរាប់ស្រ្តី មុនការសេពមេថុនធម្ម ។
French
Arbre, haut de 2-6 m, des endroits découverts ou des formations secondaires de l’Asie du Sud-Est. On le cultive souvent comme plante d’ombrage. Au Cambodge, il en existe 2 variétés : la variété « indica » possède des folioles dentées et la variété « integrifolia » a des folioles entières ou à peine ondulées : cette dernière est nommée « sdau ânluek ». Les deux variétés ont mêmes propriétés et usage. Les jeunes feuilles et inflorescences constituent des légumes très appréciés : on les consomme après les avoir légèrement ébouillantées pour les rendre moins amères. Les feuilles âgées sont insecticides ; elles pourraient aussi remplacer, en temps de disette, la quinine, en rendant l’organisme plus résistant au paludisme. Les écorces surtout sont des succédanés de la quinine, La teinture de l’écorce serait résolutive. Depuis 1994, les graines séchées de « sdau » entre, en Inde. dans la préparation d’une crème spermicide ; c’est une préparation contraceptive d’application locale (Sc. et Avenir, juin 1994).
More Information
NA : margosa
NF : margosier
NK : sdau ស្ដៅ