top of page

AQUILARIA (Thymeleaceae)

Aquilaria crassna Pierre

Tree, 30-40m tall restricted to the lowland evergreen forest up to 400m altitude, found in Cambodia and in center of Vietnam. Wood very fragrant used as incense for funereal ceremonial. In traditional medicine, the wood mixed with other drugs is used against paludism.

ច័ន្ទក្រស្នា

ដើមនេះជាឈើធំកំពស់ ៣០ - ៤០ ម ដុះក្នុងព្រៃធំត្រជាក់លើដីរាបក្រោម ៤០០ម នៃប្រទេសខ្មែរ និងវៀតណាមខាងត្បូង ។ ខ្លឹមក្រអូបណាស់ គេប្រើពេលធ្វើបុណ្យខ្មោច គេចំលាក់ជារូបផ្កាក្នុងខ្លឹម ដែលគេកាត់ស្តើងៗ ហើយដុតពេលបូជាសព ។ ខ្លឹមក្រអូបធ្វើឱ្យស្រវឹងបន្តិចៗ ។ គ្រូថ្នាំ យកខ្លឹមច័ន្ទនេះ ទៅធ្វើថ្នាំព្យាបាលគ្រុនចាញ់ ។

French

Arbre, haut de 30-40 m, des forêts denses humides de plaine jusqu’à 400 m d’altitude, rencontré au Cambodge et au Viêt-nam du Centre. Bois odoriférant, utilisé lors des cérémonies funéraires; le cœur du bois est raboté en lamelles minces dans lesquelles on découpe des figurines en forme de fleurs, destinées à être brûlées lors de l’incinération; le parfum, qui s’en dégage, est capiteux. En pharmacopée, le bois d’aigle entre dans la composition d’un remède antipaludique.

More Information

NF  : bois d’aigle, bois d’aloès

NK  : chan’ krâsna:  ច័ន្ទក្រស្នា

NOTE

ពេលមានពាក្យ (វល្លិ) (ស្មៅ) (ដើម) ក្នុងវង់ក្រចកខាងក្រោយនាម រុក្ខជាតិ ត្រូវអានពាក្យនោះខាងមុខនាមវិញ។


ឧទាហរណ៏៖ 

ទាស់ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅទាស់

គោ (ស្មៅ) ចូលអានថា ស្មៅគោ

ត្រដិត (ដើម)​ ចូលអានថា ដើមត្រដិត

ទឹក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិទឹក

ដែក (វល្លិ) ចូលអានថា វល្លិដែក

ABBREVIATION

A

English Name

K

Khmer Name

F

French Name

SP.

Undermined Species 

SPP.

Several Undermined Species

Var.

Variety

Subsp.

Sub-species

Contact Us!

Copyright @ 2000 DY PHON PAULINE

bottom of page