DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
ANTIARIS (Moraceae)
Antiaris toxicaria (Pers.) Lesch.
Tree with smooth and whitish bark, 8-20m tall, found in dense or semi-dense forest in Indochina, Malay Peninsular, Philippines and Indonesia. The bark may make thick clothes. The tree yields an solid latex used to poison the venison’s arrow. In Indochina the latex is mixed with pimento pepper, garlic and siamese ginger the mixture heated on fire is similar to the Java “ antiar ”.
ជ័របាញ់, ជ័រឆក់
ជ័ របាញ់ជាដើមឈើមានសំបក ស រលើប កំពស់ ៨ - ២០ ម ដុះក្នុងព្រៃធំ ឬព្រៃស្រោងនៃប្រទេសជ្វា និងឥណ្ឌូចិន ។ សំបកវា ពួកខ្មែរលើ យកទៅធ្វើសំលៀកបំពាក់បាន ។ ជ័រ គេសំរាប់លាបព្រួញ បាញ់សត្វធំៗដូចជាខា្ល ដំរី ។ល។ នៅឥណ្ឌូចិន គេច្រើនយកជ័រលាយវត្ថុជាច្រើន ដូចជាម្ទេស ម្រេច រំដេង ខ្ទឹមស ដើម្បីធ្វើឱ្យសត្វងាប់ញាប់ៗ ។ ពួកជ្វា (Java) គេនិយមបាញ់សត្វជារឿយៗ ដោយប្រើជ័រនេះ ។ ជ័រនេះពេលផឹកឥតធ្វើឱ្យពុលទេ តែបើគេចាក់ចូលឈាម គឺធ្វើឱ្យស្លាប់ ភ្លាមៗ ។
French
Arbre, à écorce lisse blanchâtre, haut de 8-20 m, des formations denses et semi-denses, rencontré dans les îles malaises (Philippines. Indonésie, Malaisie) et en Indochine. Les écorces servent à faire des vêtements grossiers. Le suc laiteux, le latex, exSudé de l’arbre, est utilisé pour empoisonner les flèches destinées à abattre les gros animaux. En Indochine, le latex est mélangé avec du piment, du poivre, de l’ail et du « rumdé:ng » (Alpinia galanga). Le mélange, concrété au feu, est l'équivalent du fameux « antiar » ou poison de flèche des Javanais.
Ce latex est inoffensif quand il est ingéré, mais inoculé dans le sang par blessure, il est d’une mortelle toxicité.
More Information
NA : Upas tree
NF : Antiar
NK : choër ba:nh’ - chöer chhâk’ (Latex à tuer, latex qui saisit brutalement) ជ័របាញ់, ជ័រឆក់