DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
ANDROGRAPHIS (Acanthaceae)
Andrographis paniculata (Burm.f.) Nees.
Erect herb, 30-80 cm hight, found in South East Asia, along roadsides and in waste lands. Stems and roots medicinal: they would be emetic and laxative especially used in case of aliment poisoning. The dried root macerated in rice alcohol is said to be aperitive. The seeds make a kind of black jelly known as “Chahuoy Khmau”.
ស្មៅផ្ទុះ, ស្មៅប្រម៉ាត់មនុស្ស
ឈ្មោះស្មៅម៉្យាងកំព ស់ពី ៣០ ទៅ ៨០ សង់ទីម៉ែត្រ ដុះតាមមាត់ផ្លូវ និងនៅទីវាលក្នុងប្រទេសជាច្រើន ក្នុងអាស៊ីផ្នែក អាគ្នេយ៍ ។ ឫស និងដើមស្មៅផ្ទុះ មានជាតិចត់មួយឈ្មោះ “ តាន់ណាំង ” គេប្រើសំរាប់ធ្វើថ្នាំបន្សាបពុលម្ហូបអាហារ ដោយធ្វើឱ្យក្អួតចេញ ឬបញ្ចុះចេញ ។ ឫសស្ងួតអាចយកទៅត្រាំស្រា ស ផឹកដើម្បីបរិភោគបាយបាន ។
French
Herbe dressée, haute de 30-80 cm, rencontrée dans tout le Sud-Est Asiatique, le long des routes et dans les endroits déboisés. Les tiges et les racines sont employées dans la pharmacopée : elles seraient émétiques et laxatives ; on les utilise en particulier lors des intoxications alimentaires. Les racines, séchées et macérées dans l’alcool de riz, sont réputées apéritives. Les graines servent à faire de la gelée noire connue sous le nom de « chahuëy khmau ».
More Information
NK: -phtuhs’(smau) (herbe explosion, allusion au bruit que fait l’ouverture du fruit mûr) ផ្ទុះ(ស្មៅ)
-prâmat’ mnu:hs (smau) (herbe fiel humain, allusion probable à l’usage) ប្រម៉ាត់មនុស្ស (ស្មៅ)