DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
ALBIZIA (Leguminosae-Mimosoideae)
55
.
Albizia myriophylla Benth.
Shrub, erect or scandent, found in evergreen or deciduous forest along the rivers in South East Asia. The bark is sweet, often used as a condiment for cooking. In commerce, it is used for making fermentation cake, especially for manufacture of rice alcohol. In medicine, the fermentation cake serves to make syrup against bronchitis and cough. The leaves pounded or chewed would be effective for stopping the running blood. Wood, graded “third category” is very appreciated for heavy construction.
(វល្លិ)អែម, (ឈើ)អែម, ក្រាយស, ទ្រនំអាអូក សម្បួរកក់
ដើមនេះជាចុល្លព្រឹក្ស វារលើដើមឈើ ឬជាចុល្លព្រឹក្សធម្មតា ដុះក្នុងព្រៃធំជិតមាត់ទឹកនៃអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍។ សំបក មានជាតិផ្អែមសំរាប់ធ្វើម្ហូប ដូចជាស្ងោរត្រចៀកជ្រូកជាដើម។ ក្នុងផ្ទះជំនួញ គេយកសំបកផ្សំតាប៉ែក្នុងពិធីបិទស្រា។ គ្រូថ្នាំ យកសំបកធ្វើ Sirop ព្យាបាលជំងឺទងសួត និងក្អក។ ស្លឹកទំពារ ឬបុកឱ្យម៉ត់អាចបិទកន្លែងមុតដៃជើងកុំឱ្យចេញឈាមច្រើន ។ ឈើជាឈើទី៣ សំខាន់ណាស់ សំរាប់សង់ផ្ទះ។
French
Arbuste grimpant ou dressé des forêts denses et du bord des cours d’eau, rencontré en Asie du Sud-Est. Les écorces ont un goût sucré, souvent utilisées en cuisine; dans le commerce, on les emploie pour confectionner des galettes de fermentation, surtout pour la fabrication de l’alcool de riz. Elles sont aussi utilisées en pharmacopée pour faire des sirops contre les bronchites et les toux. Les feuilles, pilées ou mâchées, sont appliquées sur les coupures pour arrêter l’écoulement de sang. Le bois, classé « 3è catégorie » est très apprécié comme bois d’œuvre.
More Information
Syn. : Albizia thorelii Pierre
NK :
-‘aèm (voër), ‘aèm (chhë) (ces 2 noms signifient « liane sucrée » « bois sucré ») អែម (វល្លិ), ឈើអែម
-kra:y sâ: (kra:y, un poisson; sâ: blanc) ក្រាយស
-tronum’ a-ô:k (abri d’un bambou de ce nom) ទ្រនំអាអូក
-sâmbuë (r) kâk (« sâmbuë » shampooing) សម្បួរកក់