DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
ALANGIUM (Alangiaceae)
Alangium salvifolium (L.f.) Wangerin, subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin
Small tree, 6-12 m tall, spiny when young which grows in sunny areas of South East Asia. The fruit is edible and the flowers attract bees. Wood used for manufacture of toys. The trunk yields a resin gums, by incision, which would be used against fever. The sap-wood is in demand by Khmer Leu who use it as a talisman (protection from mischievous spirits). The burnt sap-wood would have the power for driving them away.
អង្គោលបន្លា
ចុល្លព្រឹក្សនេះមានកំពស់ ៦ - ១២ ម ដុះលើដីវាល។ កាលនៅតូចត្រឹមកំពស់ ៦ម ដើមនេះមានបន្លាច្រើន ឯបន្លានេះជ្រុះបន្តិចម្តងៗ ជិតអស់ ពេលដើមចាស់ទៅ។ រុក្ខជាតិនេះ ដុះក្នុងប្រទេសអាស៊ីផ្នែកអាគ្នេយ៍។ ផ្លែបរិភោគបាន ឯផ្កាវិញ សត្វឃ្មុំចោមរោមជាច្រើន ដើម្បីជញ្ជក់លំអងយកទៅធ្វើទឹកឃ្មុំ។ ឈើអាចប្រើការធ្វើវត្ថុក្មេងលេង។ ជ័រអង្កោលបន្លា គេទុកសំរាប់ធ្វើថ្នាំព្យាបាលជំងឺគ្រុន។ ខ្លឹមឈើ ពួកភ្នង និងខ្មែរលើដទៃទៀតជឿថា វត្ថុមួយអាចដេញទេពរក្សអាក្រក់អោយរត់ឆ្ងាយពីខ្លួន និងលំនៅស្ថានរបស់គេ។
French
Arbre haut de 6-12 m, épineux dans sa jeunesse, rencontré dans les formations ouvertes du Sud-Est Asiatique. Fruits comestibles et fleurs très recherchées par les abeilles. Bois utilisé en bimbeloterie. La gomme-résine, obtenue par incision du tronc, serait fébrifuge. Le cœur de l’arbre (aubier) est recherché par les peuplades des hauts plateaux pour se protéger des génies malfaisants. L’aubier en brûlant aurait le pouvoir de chasser ces derniers.
More Information
NK : ângkaôl bânla: អង្គោលបន្លា