DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
ACACIA (Leguminosae-Mimosoideae)
Acacia concinna (Willd.) DC.
Ligneous liana grown wild in tropical Asia. Young leaves are eaten in salads. Fruits used for washing hair, also used in local medicine: fruits used externally against several diseases (abces, eczema, leprosy). Internally they are considered as laxative. Pulp (without seeds) used as diuretic and emetic. The seeds have the reputation of making easy the delivery.
បាយតំណើប, បន្លាស្អិត, សំប៉ុយ, សណ្ដែកកំប៉ើញ
វល្លិធំមានមែករឹង ដុះក្នុងព្រៃស្រោងនៃអាស៊ីផ្នែកក្ដៅ។ ស្លឹកខ្ចី ធ្វើបន្លែ ឬរបោយបាន។ ផ្លែសំរាប់លាងសក់។ សំបកអាចស្ងោរជ្រលក់សំណាញ់។ ផ្លែគេប្រើជាថ្នាំច្រើនមុខណាស់ ដូចជា បូស, ស្រែង, ឃ្លង់។ គេផឹកទឹកត្រាំផ្លែ ធ្វើឱ្យទន់លាមក ផ្លែជាគ្រឿងផ្សំថ្នាំសំរាប់ព្យាបាលជំងឺតំរងទឹកនោម និងប្លោកនោម។ សាច់នៃគ្រាប់ ពេលប្រឡេះគ្រាប់ចោល ជាឱសថធ្វើឱ្យនោមច្រើន និងធ្វើឱ្យក្អួត។ គ្រាប់ ជាថ្នាំ គេប្រើសំរាប់សំរួលនៃការសំរាលកូន។
French
Liane ligneuse des formations secondaires de l’Asie tropicale. Jeunes feuilles consommées comme légumes. Fruits utilisés pour faire des shampooing. Ecorces employées pour teindre les filets de pêche. Les gousses seraient efficaces, en usage externe, contre de nombreuses maladies : abcès, eczéma, lèpre. En usage interne, ells sont considérées comme laxatives ; elles entrent dans la composition d’un remède contre les affections des reins, de la vessie. Débarrassée des graines la pulpe du fruit serait diurétique et émétique. On utilise aussi les graines pour faciliter l’ accouchement.
More Information
NK : ba:y dâmnaëb (riz gluant, allusion aux épines collantes), bânla sâöt (épines visqueuses), sâmpöy, sândaèk kâmpöënh (ce dernier nom évoque le haricot barbare) បាយដំណើប, បន្លាស្អិត, សំប៉ុយ, សណ្ដែកកំប៉ើញ