DICTIONARY OF PLANTS
Used in Cambodia
ABUTILON (Malvaceae)
Abutilon indicum (L.) Sweet
Shrub, 0.8 to 1.5 m tall, from waste lands, common in the whole of Southeast Asia. Stalk produce a staple with high textile quality. Mucilaginous leaves mixed up with ground sticky rice make poultices to heal wounds and rheumatisms. Laxative seeds, with aphrodisiac virtues according to the Chinese of Cambodia. Decoction of the bark has diuretic properties.
ត្បាល់កិន, កំប្លោកប្លោង
គុម្ពព្រឹក្សដុះលើដីវាល នៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ សរសៃនៃដើម អាចយកធ្វើអំបោះត្បាញបាន។ ស្លឹកមានជាតិរំអិល គេលាយជាមួយអង្ករតំណើប បុកល្អិត ដើម្បីបិទលើដំបៅ ឬព្យាបាលរោគសន្លាក់ឆ្អឹង។ សំបកស្ងោរផឹក ដើម្បីឱ្យនោមច្រើន។ គ្រាប់ត្បាល់កិន ជាថ្នាំបញ្ចុះ ពួកចិននៅស្រុកខ្មែរ តែងជឿថា គ្រាប់ជាថ្នាំប៉ូវ លើកកំលាំងបុរស។
French
Sous-arbrisseau, haut de 0,80-1,50 m, des terrains incultes, commun dans tout le Sud-Est Asiatique. La tige donne une fibre textile excellente. Les feuilles, mucilagineuses, mélangées au riz gluant pilé, servent de cataplasmes pour guérir les plaies et les rhumatismes. Graines laxatives et douées, selon les Chinois du Cambodge, de propriétés aphrodisiaques. La décoction des écorces est diurétique.
More Information
NK : thbal’ koën (moulin à décortiquer le riz, allusion à la forme du fruit), kâmplaôk phlaông ត្បាល់កិន, កំប្លោកប្លោង